SÂMBĂTĂ, 22 AUGUST ZCMC 2026 – Programul zilelor de 22 și 23 august
9:00–21:00 Interliga de baschet amator din Transilvania
Organizatori: Asociația Tineretului și Sportului din Transilvania, Asociația Clujul Comoară
Loc: Parcul Sportiv „Iuliu Hațieganu” (Babeș) – Sala „Gheorghe Roman”
9:00–10:00 „Hollywoodul de pe malul Someșului”.
Tur ghidat în limba maghiară despre filmul mut clujean cu Zágoni Balázs (conferențiar al Departamentul Maghiar de Film și Media din cadrul UBB, autorul romanului pentru tineret „Hollywoodul de pe malul Someșului”)
Pornire: din fața Teatrului Maghiar de Stat Cluj, sosire la Cinema Arta
9:30–14:00 Crosul Donaton. Ediția a VIII-a.
Start la ora 10:00
Înregistrare prealabilă pe donaton.ro. Pachetul de start se ridică în ziua dinaintea competiției, vineri, de la standul de informații din Piața Unirii, între orele 15:00 și 20:00.
Organizatori: Fundația Orosz, Asociația Clujul Comoară, Clubul Sporturilor Montane Rupicapra
Loc: Parcul Etnografic „Romulus Vuia” – Pădurea Hoia
10:00–11:00 Pictură pe față pentru copii
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
10:00–11:00 „Pippi Șosețica”
Spectacol în limba maghiară al Teatrului de Păpuşi Puck, după opera lui Astrid Lindgren, adaptare scenică de Jocke Gustavsson.
Coordonator proiect și scenograf: Lázár Helga.
Bilete la casa de bilete a Teatrului de Păpuși.
Organizator: Teatrul de Păpuşi Puck
Loc: Teatrul de Păpuşi Puck
10:00–13:00 „Să ne jucăm, să ne jucăm ceva…”
Jocuri de societate de pe vremea părinților și bunicilor noștri
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, Parohia Bisericii Reformate de pe strada Kogălniceanu
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
10:00–13:00 Activități meșteșugărești pentru copii preșcolari și școlari
Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, FICSAK Cluj, Parohia Bisericii Reformate de pe strada Kogălniceanu
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
10:00–15:00 Viespile de gubac: arhitecții ascunși ai plantelor
Tur ghidat al expoziției.
Responsabil: László Zoltán
Organizatori: Departamentul de biologie şi ecologie al liniei maghiare UBB, Muzeul Zoologic
Loc: Muzeul Zoologic, Grădina Mikó
10:00–15:00 Ateliere de lucru manual pentru copii cu ANYÓ şi GRUND
Organizator: Asociația Argumentum Nostrum
Loc: Parcul Etnografic Național „Romulus Vuia”
10:00–15:00 Distracție cu câinii. Aventură, joacă și prieteni cu patru picioare
Activitate interactivă cu participarea câinilor dresați și experimentați din cadrul programului Serviciului de Ajutor Maltez
Organizator: Serviciul de Ajutor Maltez
Loc: Parcul Etnografic Național „Romulus Vuia”
10:00–17:00 Vizită în turn
Organizatori: Parohia Romano-Catolică „Sfântul Mihail”, Asociația Clujul Comoară
Loc: Turnul Bisericii „Sfântul Mihail”
10:00–17:00 Tumultul pieţelor medievale reînviat de membrii Asociaţiei de Reconstituiri Istorice „Salina Compania”
Activităţi artizanale pentru copii, corturi de cavaleri, trageri cu arcul și arbaleta, iniţiere în scrimă și luptă cu sabia, jocuri populare, expoziţie de instrumente istorice cu demonstraţii, poveşti şi muzică de epocă, jocuri de iarmaroc
Organizatori: Salina Compania, Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
10:00–17:00 Examinare auditivă gratuită
Organizator: Romsound
Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, sala nr. 2.
10:00–18:00 Mesekuckó: Înscriere și împrumut de cărți
Organizatori: Mesekuckó – Bibliotecă comunitară, Parohia Bisericii Reformate de pe strada Kogălniceanu
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
10:00–18:00 Cutia uriașă de nisip
Organizator: Grădinița Mikó
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
10:30–11:00 „Cluj. Piețe, turnuri, reverii. Orașul Comoară în 130 de ani de cărți poștale”
Tur ghidat în limba română în expoziția condus de Vatány Bíborka (curator)
Organizatori: Asociația Clujul Comoară
Loc: Muzeul de Artă
11:00 Comemorare Misztótfalusi Kis Miklósra
Depunere de coroane.
Organizatori: Editura Kriterion, Fundația Házsongárd
Loc: Cimitirul Central
11:00–11:30 „Cluj. Piețe, turnuri, reverii. Orașul Comoară în 130 de ani de cărți poștale”
Tur ghidat în limba maghiară în expoziția condus de Vatány Bíborka (curator)
Organizatori: Asociația Clujul Comoară
Loc: Muzeul de Artă
11:00–12:00 Devoțiune
Invitat: Pap Ákos (pastor al Parohiei Reformate din Cluj – Orașul de Jos, președintele IKE)
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
11:00–12:00 Devoțiune pentru copii
Invitat: Deákné Ábrahám Ildikó (angajat al Grădiniței Reformate Între Lacuri)
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
11:00–12:00 „Csipike 60+”
Ateliere de pedagogie muzeală pentru copii cu vârste cuprinse între 7 și 10 ani.
Organizator: Galeria Quadro
Loc: Galeria Quadro, Galeria Quadro, Galeria Aluvial
11:00–12:00 T. Szabó Csaba: „Interacțiuni religioase în Imperiul Roman”
Prezentare de carte.
Participă: Pánczél Szilamér Péter (arheolog șef de departament la Muzeul Județean Mureș, director al Centrului de Cercetare a Limesului Roman) și autorul T. Szabó Csaba (șeful Grupului de cercetare „Lendület Mithras” al Academiei Maghiare de Științe a Universității din Szeged)
Organizatori: Fundația Orosz, Asociația Clujul Comoară
Loc: Salonul Cultural Maghiar al Clujului
11:00–12:00 Gândirea economică maghiară din Transilvania IV (ed. Somai József).
Volumul și edițiile anterioare ale seriei sunt prezentate de: Bodó Barna (coordonatorul volumului, MCSZESZ) și Ciotlaus Pál (RMKT).
Invitați la festivitatea organizată cu ocazia împlinirii a 95 de ani de la nașterea lui Somai József: Szenkovics Dezső (decan al Facultății Universității Sapientia din Cluj-Napoca) și Laczkó Vass Róbert (actor)
Organizatori: Asociația Economiștilor Maghiari din România, MCSZESZ, Asociația Muzeului Ardelean
Loc: Asociația Muzeului Ardelean
11:00–12:15 Fazakas Kinga, M. Tóth Géza: „Bobiță și Buburuză – Clopoței” (2024, 70 min., sub. RO), animație, Ungaria.
Achiziționarea biletelor, la casieria cinematografului.
Organizator: Cinema ARTA
Loc: Cinema ARTA
11:00–12:30 Tur ghidat în limba maghiară la Muzeul de Zoologie
Ghid: Osváth Gergely (biolog)
Înregistrări pe gergely.osvath@ubbcluj.ro.
Loc de întâlnire: casa de bilete de la intrarea muzeului.
Organizatori: Muzeul Zoologic, Departamentul de biologie şi ecologie al liniei maghiare
Loc: Muzeul Zoologic
11:00–12:30 Hungarian Human Rights Foundation – 50 de ani în slujba maghiarilor din afara granițelor.
Masă rotundă în limba maghiară.
Invitați: Szekeres Zsolt (președintele HHRF), Kelemen Hunor (președintele UDMR), Tonk Márton (rector al Universității Sapientia), Kolumbán Vilmos (episcop al Eparhiei Reformate din Ardeal).
Moderator: Bethlendi András
Organizator: Hungarian Human Rights Foundation, Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: #főtér23
11:00–12:30 Lucrările Taberei Internaționale de Film Etnografic de la Sztána
Invitați la discuția care va urma proiecției: Somogyvári Rudolf (regizor de documentare) și Füzesi Magda (poetă și publicistă).
Amfitrion: Vörös Alpár (director al Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”).
Moderator: Szabó Zsolt (președintele KT)
Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság
Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”, sala festivă
11:00–13:00 Prezentările membrilor RODOSZ:
Bordás Enikő: „Ce voi deveni când voi fi mare? Viziunea asupra viitorului și perspectivele educaționale ale tinerilor aflați în sistemul de protecție a copilului”
Kürti Tünde: „Opt ore de muncă, dar la ce bun? Slujbe de rahat și mișcări împotriva muncii”
Csoma Nikol: „Prețul cunoașterii feminine: Moașe și vrăjitoare în Baia Mare, în epoca modernă timpurie”
Organizator: Universitatea Babeș-Bolyai
Loc: Curtea universitară
11:00–13:30 OÁZIS by UDMR: „Să învățăm, să gustăm și să creăm împreună!”
Atelier pentru copii cu Szilágyi Karola, dieteticiană autorizată
Organizator: UDMR, Bistro 1568
Loc: Bistro 1568, curte
11:00–14:00 „Sharpshooters” – Concursuri de aruncări la coș pentru familii.
Probe: concursuri de aruncări libere în două categorii (individual: sub 13 ani, 13-18 ani, adulți, precum și concurs pe echipe familiale: 2 copii + 2 adulți), concurs de aruncări de trei puncte (individual), 2Ball Game în echipe de câte doi – categorii: open (oricine se poate înscrie), familial (1 copil și 1 adult), Concursul 3Shot – concurs de viteză pe echipe familiale (1 copil și 1 adult)
Organizatori: Asociația Tineretului și Sportului din Transilvania, Asociația Clujul Comoară
Loc: Parcul Sportiv „Iuliu Hațieganu” (Babeș)– teren de baschet în aer liber
11:00–14:00 Antrenamente deschise de fotbal cu Tatár Tamás, antrenor de fotbal cu licență UEFA B
Organizatori: ACSF Juniorul Cluj, Asociația Clujul Comoară
Loc: Parcul Sportiv „Iuliu Hațieganu” (Babeș) – teren mic cu gazon artificial (lângă terenul T2)
11:00–15:00 Gătit în aer liber
Înregistrare prealabilă pe gasztro@magyarnapok.ro
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Parcul Etnografic „Romulus Vuia”
11:00–16:00 Atelier interactiv de sănătate mintală pentru tineri și adulți
Organizator: Institutul de Sociologie și Asistență Socială al UBB – Secția de Asistență Socială
Loc: Curtea universitară
11:00–17:00 Păpuşarul automat
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC, Parohia Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
11:00–18:00 „Intră în curtea regelui Matia!”
Activități interactive de pedagogie experiențială și de popularizare a cunoștințelor pentru copiii cu vârste cuprinse între 6 și 14 ani.
Organizator: MCC
Loc: Iuliu Maniu 4 (în curte)
11:15–12:15 Pictură pe față pentru copii
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
12:00–12:30 Concert de orgă la prânz
Solistă: Vigh Emőke (student la Academia Națională de Muzică „Gheorghe Dima” din Cluj-Napoca)
Organizator: Parohia Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
Loc: Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
12:00–13:00 „Pippi Șosețica”
Spectacol în limba maghiară a Teatrului de Păpuşi Puck. După opera lui Astrid Lindgren, adaptare scenică de Jocke Gustavsson.
Coordonator de proiect și scenograf: Lázár Helga.
Bilete, la casa de bilete a Teatrului de Păpuși.
Organizator: Teatrul de Păpuşi Puck
Loc: Teatrul de Păpuşi Puck
12:00–13:45 Ternovszky Béla: „Prinzător de pisici / Macskafogó” (1986, 93 min., sub EN), film de animație, Ungaria.
Nu este recomandat copiilor sub 6 ani.
Înaintea filmului se va proiecta scurtmetrajul lui Zoltáni Barna: „Ottó” (2026, 10 min.)
Organizatori: Facultatea de Științe și Arte din Cluj – Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei la Cluj, Institutul Național de Film al Ungariei
Loc: Universitatea Sapientia, Aula festivă „Hunyadi Mátyás”
12:00–14:00 Atelier de proză cu Roland Orcsik, scriitor, poet și traducător literar
Organizator: Asociația Culturală Helikon
Loc: Cort Helikon de pe Kogălniceanu
12:00–14:00 Visky András: „Ilegaliști / Illegalisták”.
Prezentare de carte.
Invitat: Visky András (scriitor).
Moderator: László Zsuzsa (redactor revista literare „Helikon”)
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
12:00–14:00 Proiecție de filme cu tematică speologică din emisiunea în limba maghiară a Televiziunii Române și din arhiva KABK
Organizator: Clubul Speologilor Amatori Cluj
Loc: Bastionul Croitorilor
12:00–16:00 Ateliere și demonstrații de meșteșuguri
Artizanat cu Mókatár. Împletituri de păr. Sculptură în lemn cu Both Dénes. Confecționarea de bijuterii populare cu Sántha Emőke
Organizator: Fundația Casa Tradițiilor din Transilvania
Loc: Curtea Folk
12:00–16:00 Pe urmele lui Kallós Zoltán. Joc de societate cu personaje uriașe
Organizator: Fundația Casa Tradițiilor din Transilvania
Loc: Curtea Folk
12:30–13:45 Pictură în acrilic pentru copii
Pictează Becze Tünde, Szabó Tünde și Ella Neagu
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
13:00–15:00 Situația climatică în 2026: tendințe, efecte, perspective.
Masă rotundă în limba maghiară.
Invitați: Bartók Blanka (Facultatea de Geografie UBB, Institutul Maghiar de Geografie), Keresztes Lujza (Facultatea de Biologie și Geologie UBB, Institutul Maghiar de Biologie și Ecologie), Silye Lóránd (Facultatea de Biologie și Geologie UBB, Institutul de Geologie – Secția Maghiară). Moderator: Hartel Tibor (Facultatea de Științe ale Mediului și Inginerie de Mediu UBB)
Organizator: Universitatea Babeș-Bolyai
Loc: Curtea universitară
14:00–15:00 Predarea cântecelor din Buza.
Colaboratoare: Szabó Boglárka (profesoară la Școala de muzică populară „Kallós Zoltán”)
Organizator: Fundația Casa Tradițiilor din Transilvania
Loc: Curtea Folk
14:00–15:30 Culori și forme. Consiliere în materie de culori și siluetă. De la teorie la practică. Invitată: Gál Zsófia (consultantă în culori, Colorelle)
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
14:00–15:30 OÁZIS by UDMR: „Alimentația în serviciul echilibrului hormonal sau cum ne influențează alimentația hormonii”
Discuție cu Vitos Dorottya (dieteticiană)
Organizator: Organizația de Femei UDMR, Bistro 1568
Loc: Bistro 1568, curte
14:00–16:00 Atelierul LÍRA cu poeta și dramaturga Terék Anna
Organizator: Asociația Culturală Helikon
Loc: Cort Helikon de pe Kogălniceanu
14:00–17:00 „Să ne jucăm, să ne jucăm ceva…”
Jocuri de societate de pe vremea părinților și bunicilor noștri.
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii, Parohia Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
14:00–17:00 Activități meșteșugărești pentru copii preșcolari și școlari
Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii, Parohia Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe Mihail Kogălniceanu
14:15–15:45 Pictură în acrilic pentru adulți
Pictează Becze Tünde, Szabó Tünde și Ella Neagu
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
16:00–17:00 Dansul micuților
Organizator: Fundația Casa Tradițiilor din Transilvania
Loc: Curtea Folk
16:00–17:00 Mesekuckó: Teatru de hârtie
Organizatori: Mesekuckó – Bibliotecă comunitară, Parohia Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
16:00–17:00 Tehnica baticului cerat
Sesiune condusă de Becze Tünde, Szabó Tünde și Ella Neagu
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
16:00 Cseke Péter: „Timpul a vorbit prin ei. Despre <Cei 11>, după o sută de ani / Szólt az idő általuk. A Tizenegyekről száz év múltán”
Prezentare de carte.
- Szabó Gyula, directorul editurii Kriterion, va purta o discuție cu autorul despre volum.
Organizatori: Editura Kriterion, Fundația Orosz, Asociația Clujul Comoară
Loc: Salonul Cultural Maghiar al Clujului
16:00–17:00 Educația prin implicare
Discuții în cadrul programului „Școala părinților”.
Moderator: Bárócz Aranka.
Participă: Dani Zsuzsanna (coordonatoare a grădiniței și a claselor mici, învățătoare și consilieră parentală). Fogarasi Kriza Gyöngyi (logopedă și coordonatoare pentru copiii cu nevoi educaționale speciale, precum și consilieră parentală în domeniul dificultăților de învățare), Evelin Juhász (educatoare de grădiniță, specialistă în adaptarea sigură și fără probleme a copiilor la grădiniță, consilieră familială și parentală).
Organizator: Grădinița Mikó
Loc: Galeria „Reményik Sándor”
16:00–17:30 „Idei preconcepute și fizica: Cum putem face distincția între știință și ficțiune?”
Prelegere ținută de Lázár Zsolt și echipa lui.
Organizator: Universitatea Babeș-Bolyai
Loc: Curtea universitară
16:00–17:30 Romanian Economic Monitor: Ce se va întâmpla cu noi peste 10 ani?
Invitați: Szász Levente (prof. univ., prorector al UBB); Rácz Béla-Gergely (conf. univ., prodecan al Facultății de Economie și Administrarea Afacerilor, UBB).
Moderator: Apetroae Lucas-Matteo (director executiv al Asociației Tinerilor Creștini, antreprenor).
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
16:00–17:30 OÁZIS by UDMR: „Sunt o persoană chiar și fără CV. Cum intrăm pe piața muncii? ”
Invitați: Veres Valér (prodecan al Institutului de Sociologie și Asistență Socială al UBB) și Póka Tivadar (fost stagiar la KIFOR)
Organizator: MIÉRT, Bistro 1568
Loc: Bistro 1568, curte
16:00–17:45 Best of First Cut 9
Selecție din filmele realizate de studenții în an terminal la Universitatea Sapientia
Organizator: Facultatea de Științe și Arte din Cluj – Universitatea Sapientia
Loc: Universitatea Sapientia, Aula festivă „Hunyadi Mátyás”
16:00–18:30 Salvarea în peșteri
Masă rotundă însoțită de o proiecție.
Invitați: Csis Ferenc și Balla Áron
Organizator: Clubul Speologilor Amatori Cluj
Loc: Bastionul Croitorilor
16:00–17:00 Bogáncs 41
Organizator: Fundația Casa Tradițiilor din Transilvania
Loc: Curtea Folk
17:00–18:00 „Csipike 60+”
Tur ghidat în limba maghiară al expoziției.
Organizator: Galeria Quadro
Loc: Galeria Quadro, Galeria Quadro, Galeria Aluvial
17:00–18:00 Conferință despre istoria presei, dedicată revistei „Helikonul Transilvaniei” și epocii sale.
Conferențiază: Ferenczi Szilárd (istoric)
Organizator: Asociația Culturală Helikon
Loc: Cort Helikon de pe Kogălniceanu
17:00–18:00 Orcsik Roland: „Oceanul portabil/ Hordozható óceán”
Papp Attila Zsolt discută cu autorul despre roman.
Organizator: Asociația Culturală Helikon
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
17:00–18:00 „În spatele ceții”
Serată literară cu poeziile lui Áprily Lajos.
Interpreți: Tamás Csilla, Tamás Lehel
Organizator: Teatrul de Poezie „Ampelopsis”
Loc: Casa Libertății Religioase, sala din pivniță
17:00–18:00 Tineri antreprenori maghiari pe piața românească. Povești de succes fără frontiere.
Moderator: András Márkus (specialist în comunicare)
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: #főtér23
17:00–18:30 Márton Áron 130: Procesul de beatificare al lui Áron Márton
Proiecție de film.
Regizoare: Maksay Ágnes
Organizator: Parohia Romano-Catolică „Sfântul Mihail”
Loc: Parohia Romano-Catolică „Sfântul Mihail”, sala de clasă de religie
17:15–18:15 Tetra Pack Printing
Sesiune condusă de Becze Tünde, Szabó Tünde și Ella Neagu
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
17:30–19:00 Calea spre spațiu: Programul Hunor.
Invitat: Schlégl Ádám (candidat la statutul de astronaut din cadrul programului maghiar HUNOR)
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
18:00–19:00 „Csipike 60+”
Tur ghidat în limba română al expoziției.
Organizator: Galeria Quadro
Loc: Galeria Quadro, Galeria Aluvial
18:00–19:00 Concert de muzică de cameră Trio Brielle
Filip Cuşmir (vioară), Fehér Máté (violoncel), Theodore Mihai Mezei (pian).
Program: Trio pentru pian op. 70, nr. 1 de Ludwig van Beethoven, „Visul nu doarme” (un mic omagiu adus lui Antoine Dufour) de László Kővári, Trio elegiac nr. 1, sol minor de Serghei Rahmaninov.
Organizator: Asociația Clujul Comoară
Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
18:00–19:30 Degustare de șampanie Kreinbacher cu Prisztavok Zoltán
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: #főtér23
18:00–19:35 Hajdu Szabolcs: „Treasure City” (2020, 92 min., sub RO), dramă, Ungaria. Achiziționarea biletelor se face la casieria cinematografului.
Organizator: Cinema ARTA
Loc: Cinema ARTA
18:00–19:46 Olasz Renátó: „Toate stelele” (2025, 83 min., sub RO), dramă, Ungaria.
Nu este recomandat persoanelor cu vârsta sub 15 ani.
Înainte de film, va fi proiectat scurtmetrajul: Oláh Badi Levente: „Blatt” (2009, 23 min.)
Organizatori: Universitatea Sapientia – Facultatea de Științe și Arte din Cluj, Asociația Clujul Comoară, Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: Universitatea Sapientia, Aula festivă „Hunyadi Mátyás”
18:00–20:00 Țesătura Timpului – Ieri și mâine în dialog
Prezentare de modă cu lucrări ale unor tineri artiști, designeri de modă și designeri maghiari transilvăneni.
Organizatori: Artwise & Encystyle
Loc: Centrul de Cultură Urbană Casino
18:00–20:00 Spectacolul de stand-up al lui Forgács Rudolf
Organizatori: Asociația Studenților Maghiari din Cluj (KMDSZ)
Loc: Curtea Tineretului
18:00–22:00 OÁZIS by UDMR: „După-amiază de jocuri de societate Kubuk”
Organizator: UDMR, Bistro 1568
Loc: Bistro 1568, curte
18:30–19:30 Atelier de săpun artizanal
Sesiune condusă de Becze Tünde, Szabó Tünde și Ella Neagu
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
19:00–20:00 Scriere de texte însoțită de o degustare de vinuri.
Discursuri politice.
Invitați: Fekete Vince, László Noémi, Zsidó Ferenc, André Ferenc.
Moderator: Szántai János.
Responsabil degustare: Ilyés Sándor (Borsarock)
Organizator: Liga Scriitorilor Maghiari din Transilvania
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
19:00–20:00 Degustare de vinuri: Crama Harsányi
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
19:00–20:30 Concert Magashegyi Underground
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Piața Unirii
20:00–21:30 Concert USQUE
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Curtea Muzeului de Artă
20:00–21:30 Eugène Ionesco: „Regele moare”
Spectacol susținut de Teatrul Maghiar de Stat Cluj, cu supratitrare în limbile română şi engleză.
Regia: Gábor Tompa.
Biletele sunt disponibile la casa de bilete a teatrului sau pe biletmaster.ro.
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Loc: Teatrul Maghiar de Stat Cluj, spectacol de studio pe scena principală
20:00–21:35 Nemes Jeles László: „Orfan” (2025, 132 min., sub. RO), biografic, dramă, istoric, Ungaria.
Achiziționarea biletelor, la casieria cinematografului.
Organizator: Cinema ARTA
Loc: Cinema ARTA
20:00–22:00 Spectacolul comun al ansamblurilor de dansuri populare maghiare din Cluj. Ansambluri participante: Ördögtérgye, Szarkaláb, Zurboló.
Regizor: Könczei Csongor
Organizator: Fundația Casa Tradițiilor din Transilvania
Loc: Curtea Folk
20:00–22:00 Seară de karaoke
Organizatori: KMDSZ
Loc: Curtea Tineretului
20:30–21:30 Concert Ében
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
20:30–21:30 Concert Hevesi Tamás
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: #főtér23
21:00–22:30 Concert Republic
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Piața Unirii
22:00–24:00 DJ Golyó
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: #főtér23
22:00–03:00 Casa dansului popular.
Gazdă: Zurboló Néptáncegyüttes.
Participă: formațiile Rezeda și Katlan
Organizator: Fundația Casa Tradițiilor din Transilvania
Loc: Curtea Folk
22:00–03:00 Ifi after
Organizator: Asociația Studenților Maghiari din Cluj (KMDSZ)
Loc: Curtea Tineretului
23:00–01:00 Concert Don’t Stop The Queen
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Curtea Muzeului de Artă
DUMINICĂ, 23 AUGUST Programul zilelor de 22 și 23 august
10:00–12:00 Tur ghidat în cimitirul Házsongárd
Tur ghidat în limba maghiară condus de Sipos Dávid, secretarul Fundației „Házsongárd”.
Întâlnirea va avea loc la intrarea în Cimitirul Central.
Organizator: Fundația Házsongárd
10:00–11:00 Pictură pe față pentru copii
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
10:00–12:00 OÁZIS by UDMR: Ateliere de artizanat pentru copii cu MókaTár: lucrări cu fire și tehnica decupajului
Organizator: UDMR, Bistro 1568
Loc: Bistro 1568, curte
10:00–17:00 Tumultul pieţelor medievale reînviat de membrii Asociaţiei de Reconstituiri Istorice „Salina Compania”
Activităţi artizanale pentru copii, corturi de cavaleri, trageri cu arcul și arbaleta, iniţiere în scrimă și luptă cu sabia, jocuri populare, expoziţie de instrumente istorice cu demonstraţii, poveşti şi muzică de epocă, jocuri de iarmaroc
Organizatori: Salina Compania, Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu
10:00–18:00 Cutia uriașă de nisip
Organizator: Grădinița Mikó
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu
11:00–11:30 „Cluj. Piețe, turnuri, reverii. Orașul Comoară în 130 de ani de cărți poștale”
Tur ghidat în limba maghiară condus de Vatány Bíborka (curator)
Organizatori: Asociația Clujul Comoară
Loc: Muzeul de Artă
11:00–12:00 Castelul Bánffy din Răscruci
Tur ghidat în limba română.
Organizator: Consiliul Judeţean Cluj
Loc: Castelul Bánffy din Răscruci
11:00–12:35 Ricard Cussó, Rio Harrington: „The Pout-Pout Fish” (2026, 92 min., sincron lb. maghiară), animație, SUA-Australia.
Achiziționarea biletelor, la casieria cinematografului.
Organizator: Cinema ARTA
Loc: Cinema ARTA
11:00–17:00 Păpuşarul automat
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC, Parohia Bisericii Reformate de pe strada Kogălniceanu
Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu
11:00–12:30 Terasa de pe acoperiș
Discuție cu scriitorul Bodor Ádám.
Amfitrion: Rostás Péter István
Organizator: Asociația Clujul Comoară
Loc: Studioul de operă ,,Bánffy Miklós”
11:00–18:00 „Intră în curtea regelui Matia!”
Activități interactive de pedagogie experiențială și de popularizare a cunoștințelor pentru copiii cu vârste cuprinse între 6 și 14 ani.
Organizator: MCC
Loc: Iuliu Maniu 4 (în curte)
11:15–12:15 Pictură pe față pentru copii
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
12:00–13:00 Castelul Bánffy din Răscruci
Tur ghidat în limba maghiară.
Organizator: Consiliul Judeţean Cluj
Loc: Castelul Bánffy din Răscruci
12:00–14:00 Proiecție de filme cu tematică speologică din emisiunea în limba maghiară al Televiziunii Române și din arhiva KABK
Organizator: Clubul Speologilor Amatori Cluj
Loc: Bastionul Croitorilor
12:00–16:00 Ateliere și demonstrații de meșteșuguri.
Artizanat cu Mókatár. Împletituri de păr. Sculptură în lemn cu Both Dénes. Artizanat popular din piele cu Lakatos Eszter.
Organizator: Fundația Casa Tradițiilor din Transilvania
Loc: Curtea Folk
12:00–16:00 Pe urmele lui Kallós Zoltán
Joc uriaș de societate.
Organizator: Fundația Casa Tradițiilor din Transilvania
Loc: Curtea Folk
12:00–17:00 Vizită în turn
Organizatori: Parohia Romano-Catolică „Sfântul Mihail”, Asociația Clujul Comoară
Loc: Turnul Bisericii „Sfântul Mihail”
12:30–13:45 Pictură în acrilic pentru copii
Pictează Becze Tünde, Szabó Tünde și Ella Neagu
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
12:30–14:00 OÁZIS by UDMR: Dincolo de terasa barului, unde sportul devine o experiență. Invitați: Ferencz Mónika (cofondatoare RideEffect) și Schvarcz Andor (fondatorul RentE)
Organizator: UDMR, Bistro 1568
Loc: Bistro 1568, curte
13:00–14:00 Plimbare prin Parcul Central
Tur ghidat în limba maghiară cu istoricul Lukács József.
Loc de întâlnire: intrarea în Opera Maghiară din Cluj.
Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság
13:00–17:30 Jocuri de societate în familie cu Kubuk
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: #főtér23, sală de evenimente
14:00–15:00 Învățarea cântecelor populare cu participarea lui Boglárka Szabó, profesoară la Școala de muzică populară Téka
Organizator: Fundația Casa Tradițiilor din Transilvania
Loc: Curtea Folk
14:00–15:30 Ce se întâmplă în creierul nostru între două sesiuni de scriere de prompturi?
Invitat: Seer László (lector la UBB, specialist în marketing)
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
14:15–15:45 Pictură în acrilic pentru adulți
Pictează cu Becze Tünde, Szabó Tünde și Ella Neagu
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
14:30–16:00 OÁZIS by UDMR: „Dragă copil, drag părinte, profesor prost. Războaiele dintre profesori în liceu”
iInvitat: Lázár Attila (președinte Makosz)
Organizator: MIÉRT, Bistro 1568
Loc: Bistro 1568, curte
16:00–17:00 „Crisis Verticalis: nivelurile neînțelegerii”
Tur ghidat al expoziției în limba maghiară alături de artistul plastic Józsa Benedek și curatorii Albert Eszter și Domokos Ferenc
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
16:00–17:00 „Constructorii de poduri” în inima Transilvaniei
Se prezintă Asociația Consulilor de Onoare din Cluj-Napoca.
Invitați: SP O’Mahony (ATG Group) – consul onorific al Irlandei, președintele organizației, Ștefan Gadola (Energobit) – consul onorific al Kazahstanului, Vita László (Vitacom) – consul onorific al Turciei.
Moderator: Miklós Horváth-Oszkó, consul
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: #főtér23
16:00–17:00 Tehnica baticului cerat
Sesiune condusă de Becze Tünde, Szabó Tünde și Ella Neagu
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
16:00–18:00 Care este băutura preferată a studenților din Cluj?
Degustare de bere.
Organizatori: OMDSZ
Loc: Curtea Tineretului
17:00–18:00 Mens sana in corpore sano
Masa rotundă în limba maghiară pe tema stilului de viață sănătos.
Invitați: dr. Fehér Kardos Gabriella (medic de familie), Varga Erzsi (kinetoterapeută, instructoare de pilates și maseuză), Péter Zsuzsa (dieteticiană și antrenor personal), Kalóz János György (psiholog).
Moderator: Both Szilveszter (consul)
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: #főtér23
17:00–18:00 Concert Formația Karaván
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
17:00–19:00 Dans și muzică alături de formația „Kalákások” din Gherla
Organizator: Fundația Casa Tradițiilor din Transilvania
Loc: Curtea Folk
17:15–18:15 Tetra Pack Printing
Sesiune condusă de Becze Tünde, Szabó Tünde și Ella Neagu
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
18:00–18:00 Slujbă ecumenică pentru tineri
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Biserica Piaristă „Sfânta Treime”
18:00–19:00 Degustare de vinuri: Crama YWine, Szászbogács
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: #főtér23
18:00–19:00 Concert Hajdu Klára Quartet
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Curtea Muzeului de Artă
18:00–20:00 Ce mănâncă Clujul?
Masă rotundă cu reprezentanții scenei gastronomice din Cluj.
Moderator: Tasnádi István Szilárd
Organizatori: KIFOR
Loc: Curtea Tineretului
18:30–19:30 Atelier de săpun artizanal
Sesiune condusă de Becze Tünde, Szabó Tünde și Ella Neagu
Organizator: Asociația Fain Art
Loc: Galeria Cluj Art
18:30–20:00 OÁZIS by UDMR: „Brățara ta, regulile tale: Capcanele cunoașterii la festivaluri”
Masă rotundă cu echipa MentaliTea.
Organizator: Organizația de Femei UDMR, Bistro 1568
Loc: Bistro 1568, curte
19:00–20:00 DJ Szoboszlai
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: #főtér23
19:30 Gala de închidere a celei de-a 17-a ediții a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj
Dés László: Undeva în Europa.
Musical în două acte după filmul realizat de Radványi Géza și Balázs Béla. Spectacol realizat de Opera Maghiară Cluj.
Regizor: Béres László.
Dirijor: Tompa Ábel.
Cu participarea corului, orchestrei ale Operei Maghiare, precum a Corului Maghiar de Copii din Cluj.
Organizatori: Opera Maghiară din Cluj, Asociația Clujul Comoară
Loc: Piața Unirii
20:00–21:00 Devoțiune
Invitați: Dénes Dorottya, Dénes Előd
Organizatori: Eparhia Reformată din Ardeal, Fundația Creștină Diakonia, Asociaţia Tinerilor Creștini, Centrul de Presă Reformat din Transilvania
Loc: Curtea REFO
20:00–21:35 Holtai Gábor: „Aici mă simt acasă” (2025, 124 min., sub RO), thriller, Ungaria. Achiziționarea biletelor se face la casieria cinematografului.
Organizator: Cinema ARTA
Loc: Cinema ARTA
20:00–21:45 Karácsonyi Zsolt: „Nu sunt aici”.
Spectacol cu supratitrare în română și engleză al Teatrului Maghiar de Stat Cluj.
Regizor: Mezei Kinga.
Biletele se găsesc la casa de bilete a teatrului sau pe pagina www.biletmaster.ro.
Organizator: Teatrul Maghiar de Stat Cluj
Loc: Teatrul Maghiar de Stat Cluj, stúdióterem
20:00–22:00 Roundnet, săritul cu coarda și alte activități sportive alături de Gyergyói Péter
Organizatori: Consiliul Elevilor Maghiari Cluj
Loc: Curtea Tineretului
22:00–03:00 Ifi after
Organizator: Asociația Studenților Maghiari din Cluj (KMDSZ)
Loc: Curtea Tineretului
23:00–00:30 Concert Loose Neckties Society
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Curtea Muzeului de Artă ZCMC 2026 – Programul zilelor de 22 și 23 august ZCMC 2026 – Programul zilelor de 22 și 23 august ZCMC 2026 – Programul zilelor de 22 și 23 august Programul zilelor de 22 și 23 august Programul zilelor de 22 și 23 august Programul zilelor de 22 și 23 august Programul zilelor de 22 și 23 august
