ZCMC 2025 – Programul zilelor de 22, 23 și 24 august
VINERI, 22 AUGUST
10:00–10:45 Ce citesc tinerii din Transilvania?
Prelegere susținută de Kovács Péter Zoltán (UBB Departamentul de literatură maghiară – Şcoala doctorală studii de hungarologie)
Loc: Cort UBB de pe Kogălniceanu
10:00–11:00 Lapidariul medieval și premodern al MNIT
Tur ghidat în limba română. Bilet de intrare: conform tarifelor MNIT.
Curator: Mihály Melinda, muzeograf
Loc: Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei
10:00–11:00 În dialog cu Vajda Anna Noémi despre literatură și redactare
Amfitrioane: Fazekas Anna-Zsófia și Egyed Emese
Loc: Societatea Muzeului Ardelean, Sala de conferințe
10:00–11:00 „Eu sunt Pinocchio”
Spectacol în limba maghiară pentru copii.
Regia: Călin Mocanu. Bilete la casa de bilete a Teatrului de Păpuși.
Loc: Teatrul de Păpuşi Puck
10:00–13:00 Să ne jucăm, să ne jucăm ceva…
Jocuri de societate de pe vremea părinților și bunicilor noștri
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
10:00–13:00 Activități meșteșugărești pentru copii preșcolari și școlari
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
10:00–16:00 Albinele solitare: mici eroi ai naturii
Tur ghidat în limbile maghiară, română, engleză cu biologul László Zoltán.
Loc de întâlnire: casa de bilete de la intrarea muzeului
Loc: Muzeul Zoologic – UBB
10:00–16:00 Curtea cercetașilor: Lucrări manuale, jocuri
Loc: Liceul Teologic Reformat, terenul de sport
10:00–16:00 O introducere jucăușă la creaturile anului
Coordonator: Rés Katalin (NECC)
Loc: Grădina Mikó
10:00–17:00 Vizită în turnul Bisericii „Sf. Mihail”
Loc: Biserica „Sf. Mihail”
10:00–17:00 Tumultul pieţelor medievale reînviat de membrii Asociaţiei de Reconstituiri Istorice „Compania”
Activităţi artizanale pentru copii, corturi de cavaleri, trageri cu arcul și arbaleta, iniţiere în scrimă și luptă cu sabia, jocuri populare, expoziţie de instrumente istorice cu demonstraţii, poveşti şi muzică de epocă, jocuri de iarmaroc
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe str. Kogălniceanu
10:00–18:00 Cutie uriașă de nisip
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
10:00–18:00 O privire asupra activității echipei editoriale Helikon, Helikon quiz.
Găzduit de: Papp Attila Zsolt, Nagy Zalán și Karácsonyi Zsolt
Loc: Cort Helikon de pe Kogălniceanu
11:00 #Nyár #Park #Relax #Énidő – yoga
Loc: Parcul Central, în spatele Cazinoului
11:00–12:00 Devoțiune
Invitat: Kovács Edith Bella, preot la Institutul Teologic Protestant din Cluj
Loc: Curtea REFO
11:00–12:00 Devoțiune pentru copii
Invitat: Deákné Ábrahám Ildikó
Loc: Curtea REFO
11:00–12:00 Ziua Porţilor Deschise la UBB – Departamentul de istorie al liniei maghiare – Sánta Ákos: „Vânătoare – Armă – Reprezentare”. Vânătoarea nobilă în Ungaria modernă timpurie. Volum prezentat de istoricul Nagy Róbert-Miklós.
Loc: UBB ‒ Institutul de Istorie, sala „Ferdinand”
11:00–12:00 Dansuri populare „Heltai” pentru copii cu Ansamblul Rezeda
Loc: Curtea Folk
11:00–12:30 Modele ascunse: limbajul vizual al rețelelor sociale
Prelegere susținută de Barabási Albert László, fizician și cercetător de rețea, cu traducere simultană în limba română.
Moderator: Szenkovics Dezső, decanul Universității Sapientia – Facultatea de Științe și Arte din Cluj
Loc: Colegiul Academic
11:00–13:00 Cutie muzicală
Loc: Lângă intrarea Grădinii cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
11:00–14:00 Atelier de scriere creativă cu poetul Vermesser Levente
Loc: Cort Helikon de pe Kogălniceanu
11:00–14:00 Curs de artă și matematică pentru elevii de școală primară cu profesorul Jakab Gábor. Necesită înregistrare prealabilă.
Loc: MCC Space
11:00–17:00 Păpuşarul automat
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
11:00 Lakos Nóra: „Am scris întâmplător o carte ”(2025, 101 min, sub. RO), film maghiar de familie
Loc: Universitatea Sapientia, aula festivă „Hunyadi Mátyás”
11:30–12:15 Opera și viața lui Apáczai
Prelegere în limba maghiară susținută de Kerekes Erzsébet (UBB, Departamentul de filosofie al liniei maghiare)
Loc: Cort UBB de pe Kogălniceanu
11:30–12:30 „Eu sunt Pinocchio”
Spectacol în limba maghiară pentru copii.
Regia: Călin Mocanu.
Bilete la casa de bilete a Teatrului de Păpuși.
Loc: Teatrul de Păpuşi Puck
12:00–12:30 Concert de orgă la prânz
Solist: Gnándt Tamás
Loc: Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
12:00–13:00 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie al liniei maghiare – UBB
„Ce fel de încălțăminte purtau? Aventuri în istoria încălțămintei din antichitate până la Primul Război Mondial”
Prelegere susținută de doctoranda Benő Eszter Nóra
Loc: UBB ‒ Institutul de Istorie, sala „Pompiliu Teodor”
12:00–13:00 OAZĂ by UDMR: Proiecție de desene animate „Legendárium”
Loc: Curtea DaPino
12:00–13:30 Băile Herculane ale celor două regine Elisabeta
Înregistrare de podcast Hetedhét Erdély și întâlnire cu publicul.
Invitați: Barazsuly Viktória Adrienn, istoric de artă, și P. Kristály Bea, jurnalistă.
Loc: Curtea REFO
12:00–14:00 Design de postere, marketing – workshop cu Kelemen Attila
Organizator: KMDT
Loc: Curtea Tineretului
12:00-18:00 Activități meșteșugărești
Prelucru cu fire, matlasare, broderie cu Mókatár. Sculptură-găurire și împâslire cu Demeter Miklós și Anasztázia. Nuanțe cu Páll Etelka, coloranți vegetali în uz modern. Împâslire cu Cserey Both Zsuzsa. Jocuri în aer liber și artă populară pe perete.
Loc: Curtea Folk
12:15–17:00 Quiz+Vânătoare de comori
Pentru liceeni. Înscrierea în grupuri de minimum 2 – maximum 5 persoane: în avans, prin email la adresa rancz.monika@gmail.com sau personal la cortul UBB, cu cel puțin o jumătate de oră înainte de începerea vânătorii de comori. Jocul începe de la cortul UBB.
Loc: Cort UBB de pe Kogălniceanu
12:15–17:00 Sesiune interactivă de sănătate mintală pentru tineri și adulți
Loc: Cort UBB de pe Kogălniceanu
12:00–19:00 Cabină de probă de costume tradiționale din Țara Călatei și din Sic
Loc: B-dul Eroilor
13:00–14:00 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie al liniei maghiare – UBB
„Turnee cu pâine cu unt” în Tabăra Păcii. Concerte ale trupelor rock maghiare în România în perioada socialistă.
Prelegere susținută de istoricul Fodor János.
Loc: UBB ‒ Institutul de Istorie, sala „Ferdinand”
13:00–14:00 Cântec comunitar cu Sógor Csilla, referent muzical al Protopopiatului Reformat Cluj
Cu participarea cantorilor organiști și muzicienilor bisericești
Loc: Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
13:00–14:30 OAZĂ by UDMR: De ce este fermentația o tendință?
Conversație cu Rusu Zsolt, fondatorul Foyo Kombucha
Loc: Curtea DaPino
13:30–15:00 Menținerea sănătății populației
Invitați: dr. Ábrám Tímea, medic dentist, dr. Mihály Zoltán Attila, urolog, dr. Zsigmond István, ginecolog.
Amfitrioană: dr. Virág Tímea Helga, chirurg plastician rezident
Loc: Curtea REFO
14:00–15:00 Muzeul Școlii Medicale Clujene
Tur ghidat în limba maghiară la Muzeul Universității de Medicină și Farmacie „Iuliu Hațieganu”
Loc de întâlnire: în fața clădirii situate pe str. Emil Isac nr. 13 (sediul muzeului).
Ghid: Lukács József, istoric și muzeograf.
14:00–15:00 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie al liniei maghiare – UBB
Deportarea studenților farmaciști din Cluj în Germania (1944-1945)
Prelegere susținută de istoricul Toth Szilárd
Loc: UBB ‒ Institutul de Istorie, sala „Pompiliu Teodor”
14:00–15:00 Pe drumuri prăfuite – Arta lui Munkácsy Mihály
Prelegere susținută de istoricul de artă Marina Eszter (Muzeul de Artă, Budapesta)
Loc: Studioul de operă ,,Bánffy Miklós”
14:00–16:00 Meșterii iluziilor. Cum ne formează lumea deepfake-ul
Prelegere susținută de avocata Kis Júlia
Loc: Curtea Tineretului
14:00–16:00 Cântece din Lopadea Nouă cu Ansamblul Pirospántlikás și Bagó Band
Loc: Curtea Folk
14:00–17:00 Să ne jucăm, să ne jucăm ceva…
Jocuri de societate de pe vremea părinților și bunicilor noștri
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
14:00–17:00 Activități meșteșugărești pentru copii preșcolari și școlari
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
14:00–17:00 Cutie muzicală
Loc: lângă intrarea grădinii cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
14:00–19:00 Și eu vreau să lucrez cu mărgele!
Ornamentație de mărgele din Țara Călatei, pictură cu motive pentru copii
Loc: #főtér23
14:30–16:00 Întâlnire pe nevăzute cu o carte pentru elevii de gimnaziu cu membrii MCC, Nagy Tímea-Zita, fondatorul clubului de carte din Oradea, și Fancsali Róbert, literat
Loc: MCC Space
15:00–16:00 Trei generații de baroni la Răscruci: familia Bánffy de la Răscruci și implicarea ei în viața comunității locale
Vizita ghidată în limba română.
Loc: Castelul Bánffy din Răscruci
15:00–16:00 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie al liniei maghiare – UBB
Morile din Cluj
Prelegere susținută de istoricul Rüsz-Fogarasi Enikő
Loc: UBB ‒ Institutul de Istorie, sala Ferdinand
15:00–16:30 Antreprenori acasă: povești, experiențe, tendințe
Invitați: Szász Levente, profesor universitar, prorector UBB; Nagy Károly, antreprenor; Czirjék Katalin, antreprenor
Loc: Curtea REFO
15:00–16:30 OAZĂ by UDMR: Timpul meu?
O conversație despre echilibrul dintre viața profesională și cea privată cu Forrai Szerénke, redactor-prezentator la Radio Cluj și TVR Cluj
Loc: Curtea DaPino
15:00–17:00 Turul orgilor baroce
Ghidaj în limba maghiară condus de cercetătorul de orgi Sipos Dávid, însoțit la orgă de organistul Fazakas Ádám Sándor.
Punct de întâlnire: Biserica Evanghelică-Lutherană Pietati.
15:00–17:00 Discuții despre problemele egalitarismului și justiției
Variante ale egalitarismului: justiție distributivă sau reducționistă (Nagel, Williams, Cohen)
Moderatori: Ungvári Zrínyi Imre, Bakcsi Botond (Departamentul de filosofie al liniei maghiare – UBB).
Loc: Cort UBB, str. Kogălniceanu
16:00–17:00 Trei generații de baroni la Răscruci: familia Bánffy de la Răscruci și implicarea ei în viața comunității locale.
Vizita ghidată în limba maghiară.
Loc: Castelul Bánffy din Răscruci
16:00–17:00 Deschiderea expoziției de pictură interactivă
Loc: Biserica Evanghelică-Luterană din România, Galeria „Reményik Sándor”
16:00–17:00 Joc de povești interactive
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
16:00–17:00 Poezii de Jókai Mór în interpretarea Teatrului Literar Universitar THÉ-Trupp
Loc: Societatea Muzeului Ardelean, Sala de conferințe
16:00–17:00 Prezentarea antologiei „Cuvântul frumos transilvan”/„Erdélyi Szép Szó” (Editura Pro-print, 2024).
Invitați: Botházi Mária, Cseh Katalin, Ferencz Nagy Zoltán, Kelemen Hunor, László Noémi, Lázár Kinga, Márton Evelin.
Moderator: Lövétei Lázár László, redactor al volumului
Loc: Cafeneaua literară Bulgakov
16:00–17:00 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie al liniei maghiare UBB
Morile din Târgu Secuiesc
Prelegere susținută de doctoranda Jancsó Katalin
Loc: UBB ‒ Institutul de Istorie, sala „Pompiliu Teodor”
16:30–18:00 Decizii colective și erori optime. Ce putem învăța din comportamentul insectelor sociale? Prelegere în limba maghiară susținută de Markó Bálint, prof. univ., prorector UBB.
Loc: Curtea REFO
16:30–18:00 Discuție despre povestea vieții la MCC
Invitați: Fugel Edina, director al activităților profesionale transilvănene ale MCC, precum și studenți MCC. Înregistrare prealabilă la evenimentul de pe Facebook
Loc: MCC Space
17:00–18:00 Wirth Imre, „Falkland” (Editura Bookart, 2025)
Lansare de carte de poezii.
Moderator: Nagy Eszter
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
17:00–18:00 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie al liniei maghiare – UBB:
Când hainele îl fac pe om. Îmbrăcămintea femeilor în Transilvania modernă timpurie.
Prelegere susținută de istoricul Lupescu-Makó Mária
Loc: UBB ‒ Institutul de Istorie, sala „Ferdinand”
17:00–18:30 Autoapărare pentru doamne cu instructorul de karate Kerekes Imre
Sunt recomandate haine de gimnastică, pantofi de sport.
Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, sala de sport
17:00–18:30 Zilele Filmului Maghiar la Cluj: Ateliere de Film din Cluj / Universitatea Sapientia – Facultatea de Științe și Arte din Cluj, Secția cinematografie, fotografie, media. S
elecție din filmele Sapientia FFM (sub. EN). Discuție.
Loc: Casa Tranzit
17:00–18:30 Degustare de vinuri din Aiud cu András Milán, degustare de brânză din Lopadea Nouă cu Sipos Árpád și prezentare de costume Tradiționale din Lopadea Nouă
Loc: Curtea Folk
17:00–18:30 Concert Edina and the Jazzpresso
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Curtea Muzeului de Artă
17:30–18:30 Activități pentru copii
Invitat: Deákné Ábrahám Ildikó
Loc: Curtea REFO
18:00–19:00 Bufnițe, monștri, zâmbete: imagini din istoria Institutului Romano-Catolic pentru Fete Marianum.
Tur ghidat în limba română condus de istoricul de artă Gál Zsófia. Pornire din fața Facultății de Litere (UBB). Înregistrare prealabilă pe: galzsofi91@gmail.com.
18:00–19:00 Vermesser Levente – „Afară și înăuntru”
Prezentarea volumului de poezii. Papp Attila Zsolt discută cu autorul.
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
18:00–19:00 Pe drumuri prăfuite – Arta lui Munkácsy Mihály
Prelegere susținută de istoricul de artă Marina Eszter (Muzeul de Artă, Budapesta)
Loc: Studioul de operă ,,Bánffy Miklós”
18:00–19:00 Degustare de bere – Bere à la Cluj
Invitat: Vígh Ferenc, berar, coproprietar.
Loc: Curtea REFO, sala de consiliu a Vechii Parohii
18:00–19:00 Pelerinaje pe Via Mariæ în 2025
Prelegere susținută de Bogya Zoltán.
Loc: Bastionul Croitorilor
18:00–19:00 Concert de orgă susținut de Szentkuti Anna
Loc: Biserica Evanghelică-Lutherană Pietati
18:00–19:30 In memoriam scriitorul Hubay Miklós – O dramă a unui dramaturg. Portret MMA (regia: Mohi Sándor, regizor: Nagy Ernő). Filmul va fi prezentat de teatrologul K. Kovács István, autorul monografiei Hubay Miklós.
Loc: Casa Libertății Religioase, sala de conferințe
18:00–20:00 Quiz HÖK
Loc: Curtea Tineretului
18:00–19:15 Seară de operete și musical cu Operettissimo
Helyszín: Scena de pe Kogălniceanu
18:00–19:45 Schwechtje Mihály: „Vânătoare de arici’’ (2025, 89 min., subtitrare RO), dramă, film maghiar. Nerecomandat minorilor sub 12 ani. Precedat de proiecția filmului lui Eröss Henrietta: „Fiica mea” (2024)
Loc: Universitatea Sapientia, aula festivă „Hunyadi Mátyás”
18:00–20:00 Degustare de vinuri: prezentarea domeniului Crama Gere Zsolt, Villány
Organizatori: Societatea Borvadász, Asociația Clujul Comoară
Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János” (sala festivă)
18:45–19:45 O familie, două regiuni viticole, trei universuri – Degustare de vinuri Sauska
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj
Loc: #főtér23
19:00–20:00 Kemény István: „Lovag Dulcinea” (Magvető, 2024) – lansare de carte de poezii. Moderator: Ferencz-Nagy Zoltán
Organizator: Liga Scriitorilor Maghiari din Transilvania
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
19:00–20:00 Concert MÉSA
Loc: Curtea REFO
19:00–20:00 KlausenMusik 2025: Concertul corului și orchestrei de cameră „Sf. Cecilia” din seria Musica Transilvanica
Loc: Biserica Piaristă „Sfânta Treime”
19:00–20:30 Concert sZempöl Offchestra
Loc: Piața Unirii
19:00–20:30 OAZĂ by UDMR: Pinterest – Vis sau coșmar în apartament?
Conversație cu designerii de interior Mihálydeák Krisztina (Terva Interior Design) și Fülöp József (șeful studioului Most Wanted Design)
Loc: Curtea DaPino
19:00–20:50 Maksay Ágnes: „M-aș plimba prin munți și văi cântând” (2024, 90 min., sub. RO), film portret maghiar despre cântăreața ceangăiană Nyisztor Ilona.
Loc: Casa Tranzit
20:00 Jon Fosse: „I am the wind”.
Spectacol cu subtitrare în română și engleză al Teatrului Maghiar de Stat Cluj
Regizor: Tompa Gábor
Biletele se găsesc la casa de bilete a Teatrului sau pe pagina www.biletmaster.ro.
Loc: Teatrul Maghiar de Stat Cluj, sala Studio
20:00–21:15 Concert Szeder
Loc: Curtea Muzeului de Artă
20:00–21:30 Un mesaj de la generații din sudul Transilvaniei: Ansamblul Pirospántlikás din Lopadea Nouă împlinește 40 de ani
Loc: Curtea Folk
20:15–21:15 Concert Mayfly
Loc: #főtér23
21:00–22:00 Concertul formației Evilági: „Trăim altfel în lumină”
Recital de muzică și poezie în colaborare cu actrița Elek Ágota.
Loc: Curtea REFO
21:00–22:30 Concert Intim Torna Illegál
Loc: Piața Unirii
21:00–23:00 Clujul și Lumea Largă / Creatori din Cluj / Portret. Jakabffy Tamás: „Refracție. George Sbârcea și ungurii” I-II. Emisiunea în limba maghiară (70 min., sub. RO). Discuție.
Loc: Casa Tranzit
21:45–22:45 Concert Loose Necties Society
Loc: #főtér23
22:00–03:00 Seară de dansuri populare
Ansamblul de dans popular Ördögtérgye, Pirospántlikás, Katlan și Bagó Band
Loc: Curtea Folk
22:00–04:00 Ifi After
Loc: After Eight Club
23:00–00:30 Concert de 20 de ani Szalonna & Band
Loc: Curtea Muzeului de Artă
SÂMBĂTĂ, 23 AUGUST
10:00–10:50 „Cenușăreasa”
Spectacol în limba maghiară pentru copii.
Regia: Varga Ibolya.
Organizator: Teatrul de Păpuşi Puck
Loc: Teatrul de Păpuşi Puck
10:00–11:00 OAZĂ by UDMR: Proiecție de desene animate „Legendárium”
Loc: DaPino, curte
10:00–12:00 Apărarea Orașului Comoară
Tur ghidat în limba română, de-a lungul zidurilor de apărare, condus de istoricul de artă Pakó Klára (lector univ. UBB). Pornire din fața intrării la Bastionul Croitorilor.
10:00–12:00 Tur ghidat în cimitirul Házsongárd și prezentarea capelei cimitirului evanghelic.
Tur ghidat în limba maghiară condus de Sipos Dávid, secretarul Fundației „Házsongárd”. Prezentarea capelei va fi susținută de arhitectul Tóthfalusi Gábor, proiectantul capelei.
Întâlnirea va avea loc la intrarea în Cimitirul Central.
10:00–13:00 Să ne jucăm, să ne jucăm ceva…
Jocuri de societate de pe vremea părinților și bunicilor noștri
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
10:00–13:00 Activități meșteșugărești pentru copii preșcolari și școlari
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
10:00–14:00 Crosul Donaton. Ediția a VII-a.
Înregistrare prealabilă pe donaton.ro.
Loc: Parcul Etnografic „Romulus Vuia” – Pădurea Hoia
10:00–15:00 Ateliere de lucru manual pentru copii cu ANYÓ şi GRUND
Loc: Parcul Etnografic „Romulus Vuia”
10:00–16:00 Albinele solitare: mici eroi ai naturii
Tur ghidat în limbile maghiară, română, engleză cu biologul László Zoltán.
Loc de întâlnire: casa de bilete de la intrarea muzeului
Loc: Muzeul Zoologic – UBB
10:00-16:00 Activități meșteșugărești
Pprelucru cu fire, matlasare, broderie cu Mókatár. Sculptură-găurire și împâslire cu Demeter Miklós și Anasztázia. Nuanțe cu Páll Etelka, coloranți vegetali în uz modern. Împâslire cu Cserey Both Zsuzsa. Jocuri în aer liber și artă populară pe perete.
Loc: Curtea Folk
10:00–17:00 Vizită în turnul Bisericii „Sf. Mihail”
Loc: Biserica „Sf. Mihail”
10:00–17:00 Tumultul pieţelor medievale reînviat de membrii Asociaţiei de Reconstituiri Istorice „Compania”
Activităţi artizanale pentru copii, corturi de cavaleri, trageri cu arcul și arbaleta, iniţiere în scrimă și luptă cu sabia, jocuri populare, expoziţie de instrumente istorice cu demonstraţii, poveşti şi muzică de epocă, jocuri de iarmaroc
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe str. Kogălniceanu
10:00–18:00 Cutie uriașă de nisip
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe str. Kogălniceanu
10:00–18:00 O privire asupra activității echipei editoriale Helikon, Helikon quiz.
Găzduit de: Márton Evelin, Demeter Zsuzsa, Papp Attila Zsolt și Nagy Zalán
Loc: Cort Helikon de pe Kogălniceanu
11:00–12:00 Devoțiune
Invitat: Telegdi István, preot
Loc: Curtea REFO
11:00–12:00 Devoțiune pentru copii
Invitat: Deákné Ábrahám Ildikó
Loc: Curtea REFO
11:00–12:00 Dans popular jucăuș cu Mókatár și Bagó Banda
Conducător de joc: Péter Orsolya.
Loc: Curtea Folk
11:00–12:00 #Nyár #Park #Relax #Énidő – yoga
Loc: Parcul Central, în spatele Cazinoului
11.00–12.30 Muzeul Zoologic al UBB
Tur ghidat în limba maghiară condus de biologul Osváth Gergely. Participarea la tur necesită înregistrare. Înscrieri la: gergely.osvath@ubbcluj.ro.
Loc: Muzeul Zoologic al UBB
11:00–13:00 Imagine personală și garderobă conștientă
Participarea la workshop necesită înregistrare prealabilă pe: szaszandorkoeniko@gmail.com
Loc: Xponential Transylvania
11:00–13:00 Cutie muzicală
Loc: Str. Kogălniceanu, lângă intrarea grădinii cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
11:00–14:00 Atelier de scriere creativă cu poetul Vermesser Levente
Loc: Cort Helikon de pe Kogălniceanu
11:00–14:00 Un curs fantastic de fizică pentru elevii de școală primară cu profesorul de fizică Tamás Gergely.
Preînregistrare la evenimentul de pe Facebook.
Loc: MCC Space
11:00–15:00 Gătit în aer liber
Înregistrare prealabilă pe gasztro@magyarnapok.ro
Loc: Parcul Etnografic „Romulus Vuia”
11:00–16:00 Sesiune interactivă de sănătate mintală pentru tineri și adulți
Loc: Cort UBB, str. Kogălniceanu
11:00–17:00 Păpuşarul automat
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe str. Kogălniceanu
11:30–12:20 „Cenușăreasa”
Spectacol în limba maghiară pentru copii.
Regia: Varga Ibolya.
Bilete la casa de bilete a Teatrului de Păpuși.
Loc: Teatrul de Păpuşi Puck
11:30–13:00 OAZĂ by UDMR: Gustări sănătoase în joacă! Hai să învățăm, să gustăm și să creăm împreună!
Atelier pentru copii cu nutriționistul Szilágyi Karola
Loc: Curtea DaPino
12:00–12:30 Concert de orgă la prânz
Solistă: László Kamilla
Loc: Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
12:00–13:30 Cum să te îmbraci pentru tine?
Invitat: Czimbalmos Emília, SSS consultant de culoare și stil
Loc: Curtea REFO
12:00–14:00 Film documentar despre Ansamblul Bogáncs, care împlinește 30 de ani de existență. (107 min., 2015)
Loc: Curtea Folk
12:00–19:00 Cabină de probă de costume tradiționale din Țara Călatei și din Sic
Loc: B-dul Eroilor
13:30–14:30 OAZĂ by UDMR: Carieră, haos, creativitate. O femeie, trei ture
Conversație cu Borbély Melinda, graficiană freelancer
Loc: Curtea DaPino
13:30–15:00 Eroi locali pe scena mondială.
În discuție cu personajul principal al serialului Hunyadi, actorul Kádár L. Gellért.
Moderator: Tussay Szilárd.
Loc: Curtea REFO
14:00–15:00 „Sună frumos pentru urechile mele”
Lecții de canto cu Școala de Muzică Populară „Kallós Zoltán”
Loc: Curtea Folk
14:00–15:00 Creatorul picturii Majális (Picnic în mai) – Arta lui Szinyei Merse Pál
Prelegere susținută de istoricul de artă Bali Bettina (Galeria Națională a Ungariei, Budapesta)
Loc: Studioul de operă ,,Bánffy Miklós”
14.00–15.30 Muzeul Zoologic al UBB
Tur ghidat în limba română condus de biologul Osváth Gergely.
Participarea la tur necesită înregistrare. Înscrieri la: gergely.osvath@ubbcluj.ro.
Loc: Muzeul Zoologic al UBB
14:00–16:00 VIBE CHECK?! Sau cu ce rezonează tinerii de astăzi?
Invitați: Rés Konrád Gergely, organizator principal, Festivalul Vibe, Antalka Csiszár Hunor Gergő, director comunicare al Festivalului Vibe, și reprezentantul echipei Case Solvers.
Moderator: Geréd Imre, președintele Asociației Pro Iuventute
Loc: Curtea Tineretului
14:00–17:00 Cutie muzicală
Loc: Lângă intrarea Grădinii cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
14:00–17:00 Să ne jucăm, să ne jucăm ceva…
Jocuri de societate de pe vremea părinților și bunicilor noștri
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
14:00–17:00 Activități meșteșugărești pentru copii preșcolari și școlari
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
14:00–19:00 Și eu vreau să lucrez cu mărgele!
Ornamentație de mărgele de Țara Călatei, pictură cu motive pentru copii
Loc: #főtér23
14:30–16:00 Atelier de scriere creativă pentru liceeni cu Pocsai Eszter, membru a programului pentru studenți MCC.
Preînregistrare la evenimentul Facebook
Loc: MCC Space
15:00–16:00 Baronul Bánffy Ádám, baronul în salopetă.
Vizita ghidată în limba română a Castelului Bánffy din Răscruci.
Loc: Castelul Bánffy din Răscruci
15:00–16:00 Biserica Piaristă „Sfânta Treime”
Tur ghidat în limba maghiară.
Loc: Biserica Piaristă „Sfânta Treime”
15:00–16:00 Educație financiară în limba maghiară pentru copii de vârsta 15-18 ani
Loc: Studioul de operă ,,Bánffy Miklós”
15:00–16:30 Copilăria furată și viața de adult furată
Invitată: Bibók Bea, psiholog specializate în sexologie
Amfitrioană: Molnár Réka profesor pentru copii cu nevoi speciale, logoped
Loc: Curtea REFO
15:00–16:30 OAZĂ by UDMR: Aventuri în lume, videoclipuri în jurul lumii
Conversație și momente de liniște cu Vályi István
Loc: Curtea DaPino
15:00–17:00 First Cut 7. (partea a II-a). Selecție din filmele realizate de studenții în an terminal la Universitatea Sapientia
Loc: Universitatea Sapientia, aula festivă „Hunyadi Mátyás”
15:00–17:00 Discuții despre problemele egalitarismului și justiției
Care este soluția la problema inegalității? Posibile răspunsuri (de la Nozick la Fraser)
Moderatori: Ungvár Zrínyi Imre, Bakcsi Botond (Departamentul de filosofie al liniei maghiare – UBB)
Loc: Cort UBB, str. Kogălniceanu
15:00–17:00 Atelierul editorului grafic Könczey Elemér
Loc: Cort Helikon de pe Kogălniceanu
15:00 Sirocco și Regatul Vânturilor (2023, 80 min., dublat în limba maghiară), desen animat francez-belgian
Loc: Cinema ARTA
16:00–17:00 Baronul Bánffy Ádám, baronul în salopetă.
Vizita ghidată în limba maghiară a Castelului Bánffy din Răscruci.
Loc: Castelul Bánffy din Răscruci
16:00–17:00 Dansul micuților cu Ansamblul de dans Bogáncs și cu Ansamblul Rezeda
Loc: Curtea Folk
16:00–17:00 Joc de povești interactivă
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
16:00–17:00 Concert pentru copii Mozsikácska
Loc: Scena de pe Kogălniceanu
16:00–18:00 Re:Forma – o invitație la redescoperire personală prin modă lentă.
Prezentare de modă
Loc: Casino Centrul de Cultură Urbană
16:30–18:00 De ce ne este frică să fim lăsați pe dinafară? – Trucurile ascunse ale FOMO în mintea noastră.
Invitat: Seer László, lector universitar UBB, consultant marketing
Loc: Curtea REFO
17:00–18:00 Ghidaj la expoziția Andreas Fogarasi: City of Glass
Loc: Galeria Aluvial
17:00–18:00 Borsodi L. László, „Se va descurca și fără mine” (Bookart, 2025).
Prezentarea volumului de poezii. Moderator: Lövétei Lázár László
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
17:00–18:00 Lectura textelor produse în cadrul atelierului de scriere creativă, cu acordarea de premii pentru cele mai bune texte
Loc: Cort Helikon de pe Kogălniceanu
17:00–18:00 Bogáncs 40
Spectacol de dans popular.
Loc: Curtea Folk
17:00–18:00 Concert Skanzen
Loc: Curtea Muzeului de Artă
17:00–18:30 Un oraș istoric în proces de modernizare: transformările centrului orașului Cluj în secolul XX.
Tur ghidat în limba maghiară condus de istoricul de artă Pál Emese (lector univ. UBB).
Pornire din fața Colegiului Academic.
17:30–18:30 Activități pentru copii.
Invitat: Deákné Ábrahám Ildikó
Loc: Curtea REFO
18:00–19:00 Lansarea ediției „Jókai” a revistei Helikon.
Papp Attila Zsolt discută cu semnatarii.
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
18:00–19:00 Creatorul picturii Majális (Picnic în mai) – Arta lui Szinyei Merse Pál
Prelegere susținută de istoricul de artă Bali Bettina (Galeria Națională a Ungariei, Budapesta)
Loc: Studioul de operă ,,Bánffy Miklós”
18:00–19:00 Concert de cameră
Vioară: Trombitás István, pian: Diószegi Benjámin.
Program: Ludwig van Beethoven – Sonata pentru vioară cu pian nr. 8 în Sol major, Op. 30 nr. 30; Johannes Brahms – Sonata pentru vioară și pian nr. 3 în re minor, Op. 108; Weiner Leo – Sonata pentru vioară și pian în Re major, Op. 9.
Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
18:00–19:15 Concert Jazzpar
Loc: Scena de pe Kogălniceanu
18:00–19:30 Hajdu Szabolcs: „Ziua lui Kálmán” (2023, 71 min., sub. RO), comedie, dramă – Ungaria, SUA, Slovacia.
Nerecomandat minorilor sub 12 ani. Proiecția este precedată de derulare filmului din creația studenților din ani terminali la Universitatea Sapientia: Antal Bence – Fazakas Lehel: „Posibilități de evadare’’ / „A menekülés lehetőségei” (2024)
Loc: Universitatea Sapientia, aula festivă „Hunyadi Mátyás”
18:00–20:00 Degustare de vinuri: prezentarea domeniului Crama Petrény, Eger (Ungaria)
Loc: Liceul Teoretic Apáczai Csere János (sala festivă)
18:30–19:30 Concert formația Tájoló
Loc: Curtea REFO
18:30–19:30 Degustare de vinuri: prezentarea domeniului Crama Konyári, Dél-Balaton (Ungaria)
Loc: #főtér23
19:00–20:00 Scriere de texte pe tema utopiei, însoțită de o degustare de vinuri.
Invitați: Vermesser Levente, Ferencz-Nagy Zoltán, Botházi Mária, Papp Attila Zsolt.
Amfitrion: Szántai János
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov
19:00–20:00 Degustare de vinuri: prezentarea domeniului Crama Harsányi
Loc: Curtea REFO, sala de consiliu a Vechii Parohii
19:00–20:30 OAZĂ by UDMR: Slam poetry by Nest: „Oglindă – etica coexistenței”.
Seară de slam poerty documentară despre acceptare
Loc: Curtea DaPino
19:00–20:30 Concert Paulina Produkció
Loc: Piața Unirii
20:00 Orașul pisicilor – Proiecția filmului „Macskafogó”, în limba maghiară, cu muzică live. Budapest Orchestra Project feat. Jazzation.
Dirijor: Tompa Ábel.
Biletele se găsesc la casa de bilete a Teatrului sau pe pagina www.biletmaster.ro.
Loc: Teatrul Maghiar de Stat Cluj, sala mare
20:00–21:00 Concert Szabó Balázs Band
Loc: #főtér23
20:00–21:30 Concert Gerendás
Invitat: Mády Kálmán percuție
Loc: Curtea Muzeului de Artă
20:00–22:00 „Variante. O poveste și muzică despre căutarea oilor”.
Hatházi András și lăutarii din Cluj.
Regizor: Könczei Csongor
Loc: Curtea Folk
21:00–22:30 Țambal destrămat – Chipul necunoscut al lui Arany János.
Moment poetic cu actorul Marosán Csaba
Loc: Curtea REFO
21:00–22:30 Concert Geszti
Organizatori: Asociația Clujul Comoară, Asociația ZCMC
Loc: Piața Unirii
21:30–22:30 DJ Lotfi Begi – Party
Loc: #főtér23
22:00–03:00 Seară de dansuri populare cu Ansamblul de dans Zurboló, Ansamblul Rezeda și Katlan
Loc: Curtea Folk
22:00–04:00 Ifi After
Loc: After Eight Club
23:00–00:30 Concert Ripoff Raskolnikov
Loc: Curtea Muzeului de Artă
DUMINICĂ, 24 AUGUST
10:00–11:00 Faptele minunate ale lui Kőrösi Csoma Sándor
Spectacol în limba maghiară pentru copii.
Regia: Varga Ibolya.
Bilete la casa de bilete a Teatrului de Păpuși.
Loc: Teatrul de Păpuşi Puck
10:00–11:00 OAZĂ by UDMR: Proiecție de desene animate „Legendárium”
Loc: Curtea DaPino
10:00–16:00 Albinele solitare: mici eroi ai naturii
Tur ghidat în limbile maghiară, română, engleză cu biologul László Zoltán.
Loc de întâlnire: casa de bilete de la intrarea muzeului
Loc: Muzeul Zoologic – UBB
10:00–16:00 Tumultul pieţelor medievale reînviat de membrii Asociaţiei de Reconstituiri Istorice „Compania”
Activităţi artizanale pentru copii, corturi de cavaleri, trageri cu arcul și arbaleta, iniţiere în scrimă și luptă cu sabia, jocuri populare, expoziţie de instrumente istorice cu demonstraţii, poveşti şi muzică de epocă, jocuri de iarmaroc
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
10:00–17:00 Cutie uriașă de nisip
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
11:00–12:00 #Nyár #Park #Relax #Énidő – yoga
Loc: Parcul Central, în spatele Cazinoului
11:00–12:25 Máli Csaba, Pálfi Zsolt: Csongor & Tünde – Misiunea (2025, 82 min, sub. RO), desen animat maghiar
Loc: Cinema ARTA
11.00–12.30 Muzeul Zoologic al UBB
Tur ghidat în limba maghiară condus de biologul Osváth Gergely. Participarea la tur necesită înregistrare. Înscrieri la: gergely.osvath@ubbcluj.ro.
Loc: Muzeul Zoologic al UBB
11:00–12:30 OAZĂ by UDMR: Lecție interactivă de chimie
Pe urmele banilor falși – Vânătoare de amprente pentru copii.
Participanți: conf. Gál Emese, asist. univ. Deák Noémi, asist. univ. Brém Balázs, ing. chimist cert. (Facultatea de Chimie și Inginerie Chimică UBB, Departamentul de chimie şi inginerie chimică al liniei Maghiare)
Loc: Curtea DaPino
11:00–13:00 Cutie muzicală
Loc: Lângă intrarea Grădinii cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
11:00–14:00 Curs de experimente științifice pentru elevii de școală primară cu Farkas Eszter, farmacist și profesor mentor la MCC.
Înregistrare prealabilă la evenimentul de pe Facebook
Loc: MCC Space
11:00–17:00 Activități meșteșugărești
Prelucru cu fire, matlasare, broderie cu Mókatár. Sculptură-găurire și împâslire cu Demeter Miklós și Anasztázia. Jocuri în aer liber și artă populară pe perete.
Loc: Curtea Folk
11:00–17:00 Păpuşarul automat
Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
11:30–12:30 Faptele minunate ale lui Kőrösi Csoma Sándor
Spectacol în limba maghiară pentru copii.
Regia: Varga Ibolya.
Bilete la casa de bilete a Teatrului de Păpuși.
Loc: Teatrul de Păpuşi Puck
11:30–14:00 Minute gastronomice. Invitat: Berke Sándor – chef
Pentru participarea la program este necesară înregistrarea prealabilă. Formularul de înregistrare se găsește pe pagina de Facebook a evenimentului.
Loc: Curtea REFO
12:00–13:00 Seară de dansuri populare cu muzică și cu poveste pentru copii cu Cserey Both Zsuzsa
Loc: Curtea Folk
12:00–14:00 Identitate sculptată în piatră – Pákei și sufletul orașului.
Masă rotundă.
Invitați: Kovács András, istoric de artă și istoric cultural, Oláh Emese, viceprimar al orașului Cluj, Gy. Dávid Gyula, arhitect. Andacs Zsolt Levente, consilier municipal UDMR
Loc: Curtea Tineretului
12:00–17:00 Vizită în turnul Bisericii „Sf. Mihail”
Loc: Biserica „Sf. Mihail”
12:00–19:00 Cabină de probă de costume tradiționale din Țara Călatei și din Sic
Loc: B-dul Eroilor
13:00 Tur ghidat în limba maghiară în Grădina Mikó.
Ghid: Lukács József (istoric).
Punct de întâlnire: la intrarea restaurantului Heltai Folk Center
13:00–14:00 Prezentare de instrumente muzicale pentru copii și adulți a constructorului de instrumente Demeter Miklós
Loc: Curtea Folk
13:30–14:30 OAZĂ by UDMR: Panorama tineretului transilvănean
Loc: Curtea DaPino
14:00–15:00 „Sună frumos pentru urechile mele”
Lecții de canto cu Școala de Muzică Populară „Kallós Zoltán”
Loc: Curtea Folk
14:00–15:00 Crisis Verticalis: nivelurile neînțelegerii
Tur ghidat realizat de către artistul Józsa Benedek și curatorii expoziției Albert Eszter, Domokos Ferenc.
Loc: Curtea REFO
14:00–15:00 Pictorul Căii Soarelui – Arta lui Csontváry Kosztka Tivadar
Prelegere susținută de istoricul de artă Váczi Mária (Galeria Națională a Ungariei, Budapesta)
Loc: Studioul de operă ,,Bánffy Miklós”
14:00–16:00 Low-cost travel: rough and tough, down and dirty
Discuție cu jurnalistul Kiss Olivér
Loc: Curtea Tineretului
14:30–16:00 Programe de burse și atelier de redactare a cererilor.
Facilitatori Ugron Hanna de la MCC și Farkas András, director de strategie al Grupului PONT. Preînregistrare la evenimentul de pe Facebook.
Loc: MCC Space
15:00–16:00 Vizită ghidată în limba română a Castelului Bánffy din Răscruci
Organizator: Consiliul Județean Cluj
Loc: Castelul Bánffy din Răscruci
15:00–16:00 Orice ar fi – seară de muzică și poezie
Invitați: Hegedűs Gyöngyi – poetă și medic; Balla Gergely – muzician și compozitor (Platon Karataev).
Loc: Curtea REFO
15:00–16:00 OAZĂ by UDMR: A fi în flux. Relația dintre EQ și experiența fluxului
Conversație cu Kádár Annamária, psihoterapeut și formator
Loc: Curtea DaPino
15:00–17:00 Cutie muzicală
Loc: Lângă intrarea Grădinii cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu
15:00–18:00 Cimitirul Central are 440 de ani – plimbare cu quiz pentru copii
Se recomandă ca minorii să fie însoțiți de un adult. Completarea testului durează aproximativ o oră. Fișele de lucru pot fi ridicate de la punctul de plecare din fața noii capele lutherane.
Loc: Cimitirul Central
16:00–17:00 Castelul Bánffy din Răscruci – trecut, prezent şi viitor.
Vizită ghidată în limba maghiară.
Loc: Castelul Bánffy din Răscruci
16:00–17:00 Spectacol de magie pentru tineri și vârstnici cu Kőhalmi Ferenc
Loc: Scena de pe Kogălniceanu
16:00–18:00 Dincolo de teren: tineri sportivi transilvăneni în lumea largă
Masă rotundă cu jucătoarea națională de handbal Gereben Lívia și campionul mondial la teqball Györgydeák Apor
Loc: Curtea Tineretului
16:30–17:30 OAZĂ by UDMR: Profitul din spatele ecranului – psihologia day trading
Conversație cu agentul de bursă Albert Szabolcs
Loc: Curtea DaPino
16:30–18:00 Să dezbatem!
Atelierul pentru liceeni și studenți este condus de Simon Krisztián, student al programului universitar MCC. Preînregistrare la evenimentul de pe Facebook
Loc: MCC Space
17:00–18:00 Concert Fodor Levente și TETKÓ
Loc: #főtér23
17:00–18:30 Concertul comun al Corului bărbătesc din Ditrău, al Ansamblului Üver și Kásler Magda
Loc: Curtea Folk
18:00–19:00 Slujbă ecumenică de tineret
Loc: Biserica Reformată de pe Kogălniceanu
18:00–19:00 Pictorul Căii Soarelui – Arta lui Csontváry Kosztka Tivadar
Prelegere susținută de istoricul de artă Váczi Mária (Galeria Națională a Ungariei, Budapesta)
Loc: Studioul de operă ,,Bánffy Miklós”
18:00–19:00 Concertul cvartetului de coarde Concordia.
Program: Lucrări de W. A. Mozart – Cvartet de coarde în Do major, KV 157; Antonin Dvořak – American String Quartet op. 96, nr. 12; Béla Bartók – Dansuri populare românești – transcripție pentru cvartet de coarde de Dan Variu
Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
18:00–19:00 OAZĂ by UDMR: Tineri artiști contemporani
Loc: Curtea DaPino
18:00–19:30 Melodii îndrăgite maghiare
Participă: Vigh Ibolya (Cluj), Bodó Csaba Loránd (Tg. Mureș), Ábrám Tibor (Tg. Mureș), Varga Attila (Tg. Mureș)
Loc: Scena de pe Kogălniceanu
18:00–20:00 Degustare de vinuri: prezentarea domeniului Crama Miklós Csabi, Mór (Ungaria)
Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János” (sala festivă)
18:00–20:07 Koltai Lajos: „Semmelweis” (2023, 127 min, sub. RO), film biografic, dramă, Ungaria
Loc: Cinema ARTA
18:30–19:30 Operetă magică în curtea Consulatului General.
Interpreți ai Operei Maghiare din Cluj: Balázs Borbála, Hary Judit, Modra Noémi, Szabó Levente, Ádám János, Madarász Lóránt. Acompaniat de orchestra mică a Operei Maghiare din Cluj.
Loc: #főtér23
19:00–20:45 După Mark Twain: Lénárd Róbert – Erős Ervin – Klemm Dávid: „Tom Sawyer”.
Spectacol cu subtitrare în română și engleză al Teatrului Maghiar de Stat Cluj.
Regizor: Puskás Zoltán.
Biletele se găsesc la casa de bilete a Teatrului sau pe pagina www.biletmaster.ro
Loc: Teatrul Maghiar de Stat Cluj, sala mare
19:00–20:30 Concert jazz Oláh Krisztián Quartet
Loc: Curtea Muzeului de Artă
19:00–20:30 Concert Kerekes Band
Loc: Piața Unirii
19:30–21:00 OAZĂ by UDMR: Proiecția scurtmetrajului „Test de vedere’’ și discuție cu creatorii.
Organizatori: MIÉRT, DaPino
Loc: Curtea DaPino
20:00–21:00 Concert Platon Karataev duo
Loc: Curtea REFO
21:00–22:30 Concert Zorán
Loc: Piața Unirii
22:00–04:00 Ifi After
Loc: After Eight Club
23:00–00:30 Seară de chitară cu Miklós Gyuri
Loc: Curtea Muzeului de Artă
