Programul zilelor de 18 și 19 august la ZCMC 2023

ZCMC 2023 VINERI, 18 august

10:00 Plimbare în trecut: istoria bisericii Sfântul Mihail

Tur ghidat în limba engleză condus Edina Szathmáry (istoric de artă).

Pornire din fața porții principale a Bisericii Sf. Mihail.

Organizator: Fundaţia de Istorie a Artei Entz Géza, Departamentul de Istorie în limba maghiară al UBB

10:00 „Te aștept!”

Spectacol în limba maghiară pentru copii.

Regia: Kovács Ildikó, reînnoită de Varga Ibolya.

Bilete la casa de bilete a Teatrului de Păpuși.

Loc: Teatrul de Păpuşi Puck

Organizator: Teatrul de Păpuşi Puck

10:00 Slujbă ținută de episcopul adjunct Kolumbán Vilmos-József

Loc: Casa Herepei

Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal, Asociaţia Tinerilor Creştini IKE, Centrul de Presă Reformat din Ardeal

10:00 Ádám Gyula „Arcpoetika”

Vernisajul expoziției de fotografii.

Loc: Curtea Colegiului Reformat

Organizator: Fundaţia Casa Tradiţiilor din Transilvania, Asociaţia Clujul Comoară, Bogáncs–Zurboló Egyesület, Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár – Heltai FolkCenter, Fundația Kallós Zoltán, MókaTár, Ansamblul de Dans Popular Ördögtérgye, Universitatea Sapientia– Departamentul de Artele spectacolului (coregrafie), Ansamblul de Dans Popular Szarkaláb, ansamblele Ördöngös, Rezeda și Tokos

10:00 Matineu muzical cu Réman Zsófia

Tânăra flautistă Réman Zsófia, originară din Cluj și rezidentă în Budapesta, va vorbi despre propria carieră, alternând poveștile cu momente muzicale.

Moderator: Egyed Emese

Loc: Sediul Societăţii Muzeului Ardelean

Organizator: Societatea Muzeului Ardelean – Secţia Filosofie, Filologie și Istorie

10:00–12:00 O privire asupra muncii revistei literare „Helikon”

Amfitrion: Márton Evelin și Demeter Zsuzsa

Loc: Standul Helikon de pe Kogălniceanu

Organizator: Helikon

10:00–12:30 Program interactiv cu familiile din şcoala Kozmutza

Atelier de meșteșuguri cu András Koncz, povestire cu Erika Csatári, atelier de bricolaj condus de Júlia Blaga, atelier de creație cu Mónika Dózsa și spectacol de păpuși cu Ferenc Demeter

Loc: Şcoala Gimnazială Specială pentru Deficienţi de Auz „Kozmutza Flóra”

Organizator: Şcoala Gimnazială Specială pentru Deficienţi de Auz „Kozmutza Flóra”, Asociaţia „Kozmutza Flóra”

10:00–13:00 Atelier pentru copii: „Să-i întâlnim pe Cavalerii Măseluțelor”

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii, Grupul „Kolozsvári Fogvédők“

10:00–16:00 Cunoștințe jucăușe despre viețuitoare cu studenți și instructori biologi și ecologie

Loc: Muzeul Zoologic al UBB / Grădina Mikó

Organizator: UBB Departamentul de Biologie și Ecologie al liniei maghiare, Muzeul Zoologic al UBB, Vivárium, Asociația Apáthy István , NECC – Nature Education Community Center, Societatea Ornitologică Romană – Sucursala Cluj-Napoca

10:00–17:00 Vizită în turnul Bisericii Sf. Mihail

Înregistrare prealabilă online pe www.zilelemaghiare.ro.
Organizator: Parohia Sf. Mihail, Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Biserica Sf. Mihail

10:00–17:00 Tumultul pieţelor medievale reînviat de membrii Asociaţiei de Reconstituiri Istorice „Compania”

Activităţi artizanale, corturi de cavaleri, tragere cu arcul/arbaleta, iniţiere în scrimă/lupta cu sabia pentru copii, jocuri populare şi de curte din epoca Renaşterii, expoziţie de instrumente istorice cu demonstraţii, poveşti şi muzică de epocă, jocuri de iarmaroc.

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Salina Compania, Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

10:00-18:00 Căsuţa cu poveşti

Înscriere şi împrumutare de cărţi

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, Bursa de cărţi comunitară Căsuţa cu poveşti

10:00–18:00 Clujul cu flori

Fereastra înflorită: fotografii Instagram, activități meșteșugărești, trimitere cărți poștale

Loc: Standul Clujul cu flori de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociaţia pentru Înfrumuseţarea Clujului

11:00 György Palásthy: „Familia dusă cu pluta” (1981, 73 min) – proiecție pentru copii

Loc: Universitatea Sapientia, Aula festivă „Hunyadi Mátyás”

Organizator: Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei la Cluj, Institutului Naţional de Film din Ungaria

11:00 Fashion Corner

Workshop de realizarea de bijuterii.

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: Vibe

11:00 Tur ghidat în grădina Mikó și în Muzeul Zoologic al UBB

Ghidaj în limba maghiară asigurat de József Lukács (Muzeul de Istorie al UBB) și Gergely Osváth (Muzeul Zoologic al UBB).

Organizator: Muzeul Zoologic al UBB BBTE, Muzeul de Istorie al Universităţii Babeş-Bolyai, UBB Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare

11:00 Aventură în grădina Mikó: activitate pentru copii de 8-11 ani

Participarea necesită înregistrare. Număr maxim de participanți: 15. Înscrieri prin SMS sau sunând la 0740 040 008, sau prin e-mail la office@korzo.org.

Loc: Muzeul Zoologic al UBB

Organizator: Muzeul Zoologic al UBB, UBB Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare, Asociația Korzo

11:00 Conferință în memoria lui Imre Mikó și a soției sale Mária Rhédey

Vorbitori: Gábor Sipos (istoricul-arhivist) și Gréta Somogyi (istoricul literar)

Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János” (sala festivă)

Organizator: Fundaţia Házsongárd

11:00 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie în limba maghiară al UBB

„Viața de zi cu zi în Ungaria medievală”

Vernisajul expoziției itinerante a Grupului de cercetare de istorie economică medievală maghiară Lendület

Loc: Institutul de Istorie al UBB

Organizator: Institutul de Istorie al UBB

11:00–12:00 Întâlnirea absolvenţilor de Litere, secţia maghiară, ediţia a IX-a.

Prof. univ. István Berszán (UBB) discută cu Gábor Vida despre romanul său „Casa nimănui”

Loc: Cortul UBB de pe Kogălniceanu

Organizator: UBB Departamentul de Literatura Maghiară

11:00–12:00 Dansuri populare pentru copiii Heltai
Loc: Curtea Colegiului Reformat

11:00–17:00 Păpuşarul automat

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

11:00–18:00 Meșteșuguri pentru familii și programe pentru copii cu cooperarea Mókatár și Asociația Culturală Bokréta
Loc: Curtea Colegiului Reformat

11:30–12:30 Proiecție de desene animate „Legendárium”

Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

11:30–13:00 Să vorbim despre asta: „Singurătatea managerială și posibilitățile de a o rezolva ca lider”

Prezintă: Melinda Kiss (antrenor)

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociația Femeilor Antreprenor din Transilvania

11:45 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie în limba maghiară al UBB.

„Douăzeci de ani de publicare a cărților de specialitate și de răspândire a cunoștințelor științifice”

Masa rotundă despre activitatea Editurii Martin Opitz (Budapesta) și volumele sale legate de Transilvania.

Participă: Klára Pakó (lector în istoria artei la Institutul Maghiar de Istorie), Csaba Tóth (arheolog, numismat, șeful Editurii Martin Opitz), Boglárka Weisz (istoric, cercetător senior la Institutul de Istorie al Centrului de Științe Umaniste din Budapesta) și Erika Kiss (istoric de artă, șeful Departamentului Modern al Muzeului Național Maghiar). Volumele editurii pot fi achiziționate pe loc la preț redus.

Loc: Institutul de Istorie al UBB, et. I., sală Ferdinand

Organizator: Institutul de Istorie al UBB

12:00 „Te aștept!”

Spectacol în limba maghiară pentru copii.

Regia: Kovács Ildikó, reînnoită de Varga Ibolya. Bilete la casa de bilete a Teatrului de păpuși.

Loc: Teatrul de Păpuşi Puck

Organizator: Teatrul de Păpuşi Puck

12:00–12:30 Concert de orgă la prânz

Solistă: Sógor Sámuel

Loc: Biserica Reformată de pe Kogălniceanu

Organizator: Parohia Reformată din Centrul Istoric al Clujului

12:00–13:00 Întâlnirea absolvenţilor de Litere, secţia maghiară, ediţia a IX-a.

Șoc cultural. Ce este diversitatea culturală și de ce avem nevoie de ea?

Atelier interactiv condus de: profesor asociat Árpád Töhötöm Szabó (UBB)

Loc: Cortul UBB de pe Kogălniceanu

Organizator: Departamentul de Etnografie si Antropologie Maghiară

12:00–13:00 Joc de povești interactiv cu Erika Hajós

Loc: Curtea Colegiului Reformat

Organizator: Fundaţia Casa Tradiţiilor din Transilvania, Asociaţia Clujul Comoară, Asociația Tekergő Meseösvény

12:00–15:00 Atelier de scriere creativă cu scriitoarea-poetă Éva Bánki

Loc: Standul Helikon de pe Kogălniceanu

Organizator: Helikon

12:00–19:00 Colțul copiilor: Meșteșuguri

Loc: #Főtér23

Organizator: Asociația Áldás Népesség, Consulatul General al Ungariei la Cluj

12:30–14:00 Ce ar trebui să fac (ca să nu tremur) înainte să sosească ambulanța?

Atelier de pregătire cu paramedicul András Deák

Loc: Casa Herepei

Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal, Asociaţia Tinerilor Creştini IKE, Centrul de Presă Reformat din Ardeal

12:30 Mai mult decât NET-ichetă: Ce este permis și ce nu este permis din punct de vedere legal pe site-urile de socializare?

Prelegere susținută de Júlia Kiss (avocată).

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: Asociația Jogaink

13:00 Plimbare în trecut: istoria bisericii Sfântul Mihail

Tur ghidat în limba maghiară condus de istoricul de artă Szathmáry Edina.

Pornire din fața porții principale a bisericii Sf. Mihail

Organizator: Fundaţia de Istorie a Artei Entz Géza, Departamentul de Istorie în limba maghiară al UBB

13:00 Predarea ceremonială a criptei Miko din Cimitirul Central

Binecuvântare: Ft. Béla Kató, episcopul Eparhiei Reformate din Ardeal

Loc: Cimitirul Házsongárd

Organizator: Fundaţia Házsongárd

13:00 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie în limba maghiară al UBB.

„Dificultățile comerțului medieval”

Prezentare de Boglárka Weisz (Liderul Grupului de Cercetare Lendület, cercetător senior la Institutul de Istorie al Centrului de Științe Umaniste din Budapesta, șef de departament)

Loc: Institutul de Istorie al UBB, parter, sală Pompiliu Teodor

Organizator: Institutul de Istorie al UBB

13:00–13:40 Nu mă arunca, acceptă-mă, în schimb! Sprijină-mă cu toată puterea!

Discuție despre prevenirea drogurilor cu Annamária Máthé, Mária Horváth și Levente Horváth, reprezentanți ai Fundației Bonus Pastor.
Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

13:00–14:00 Întâlnirea absolvenţilor de Litere, secţia maghiară, ediţia a IX-a.

„La ce servește dicționarul cultural?”

Dénes Máthé discută cu János Péntek și Attila Benő, editorii seriei de dicționar cultural

Loc: Cortul UBB de pe Kogălniceanu

Organizator: UBB Catedra de Limba Maghiară şi Lingvistică Generală

13:00–14:00 Cântece din Țara Călatei
Loc: Curtea Colegiului Reformat

13:00–15:00 Picnic „Mănâncă cu noi”: mănânci ce aduci.

Conversație informală cu membrii NOVE prezenți.

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociația Femeilor Antreprenor din Transilvania

14:00 Tur ghidat în Casa Libertății Religioase

Turul în limba maghiară necesită înregistrare la adresa de e-mail: vszh@unitarius.org până în data de 17 august.

Loc: Casa Libertății Religioase

Organizator: Biserica Unitariană Maghiară

14:00 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie în limba maghiară al UBB

„Sculpturi publice baroc în Clujul secolului al XVIII-lea. Calea statuii Sfintei Treimi”

prezentare prof. univ. Zsolt Kovács (Institutul de Istorie al UBB)

Loc: Institutul de Istorie al UBB, et. I., sala Ferdinand

Organizator: Institutul de Istorie al UBB

14:00 Șah simultan pentru copii și adulți

Pre-înregistrare la gyerteksakkozni@gmail.com sau la numărul de telefon 0754779113.

Loc: Liceul Teoretic Báthory István

Organizator: Liceul Teoretic Báthory István

14:00–14:40 O relație de cuplu este mai bună decât niște relații

Conversație cu Andrea Mészáros (psiholog)

Loc: Memorandumului 9

Organizator: MIÉRT

14:00–17:00 Joc de societate „Cashflow 101”

Deprinderea şi dezvoltarea prin joacă a inteligenţei financiare.

Înscrieri la coordonatorul jocului. Tel: 0742.054.707 / 0728.013.539

Loc: Planetarium

Organizator: Clubul Magyar Gazdag Papa

15:00 Locuitorii din grădina Mikó: conți, oameni de știință și Muzeul Zoologic al UBB. Participarea la turul clădirii necesită înregistrare. Nr. maxim de participanți: 25 de persoane. Înscrieri prin SMS sau sunând la 0740 040 008, și prin e-mail la office@korzo.org.

Punct de întâlnire: intrarea în Grădina Mikó (Clinicilor 5–7)
Loc: Muzeul Zoologic al UBB și Grădina Mikó

Organizator: BBTE Muzeul Zoologic al UBB, UBB Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare, Asociația Korzo

15:00 Comorile Clujului

Vernisajul expoziției de fotografii tematice ale fotografilor maghiari din Cluj.

Loc: #Főtér23

Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság, Consulatul General al Ungariei la Cluj

15:00 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie în limba maghiară al UBB

„Cincizeci de ani de la Conferința de la Helsinki. Despre drepturile omului în Transilvania” Prelegere de prof. univ. Tamás Lönhárt (Institutul de Istorie al UBB)

Loc: Institutul de Istorie al UBB, parter, sală Pompiliu Teodor

Organizator: Institutul de Istorie al UBB

15:00–15:45 Ansamblul de dansuri populare Bogáncs – Grupul Aprok

Loc: Curtea Colegiului Reformat

15:00–16:20 Moștenirea traumelor noastre

Conversație cu psihologul Miklós Csongor

Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

15:00–16:30 Casa Herepei din punctul de vedere al istoricului

Prezentare de către Attila Weisz (istoric de artă).

Loc: Casa Herepei

Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal, Asociaţia Tinerilor Creştini IKE, Centrul de Presă Reformat din Ardeal

15:00–17:00 Întrebați despre formele de afaceri individuale (PFA, II, SRL)

Prezintă: Enikő Hegyesi (auditor)

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociația Femeilor Antreprenor din Transilvania

15:00–18:00 Atelier pentru copii: „Să-i întâlnim pe Cavalerii Măseluțelor”

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii, Grupul „Kolozsvári Fogvédők“

15:00–18:00 Workshop interactiv: „Întoarce roata vieții tale”

Sesiune interactivă pentru tineri și adulți.

Loc: Cortul UBB de pe Kogălniceanu

Organizator: UBB Departamentul de Sociologie şi Asistenţă Socială în limba maghiară

15:00–18:00 Atelier de scriere creativă cu scriitoarea și traducătoarea Márta Patak

Loc: Standul Helikon de pe Kogălniceanu)

Organizator: Helikon

15:30 Eliberând inovatorul care locuiește în noi

Invitat: Péter Balogh „Petya” (antreprenor, investitor înger, rechin al emisiunii TV Cápák). Moderator: Endre Szőcs (președintele RMKT din Cluj)

Loc: #Főtér23

Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj

16:00 Palatele baroce ale Clujului – somptuozitate și lux din perioada habsburgică

Tur ghidat în limba maghiară condus de Tóth Gödri Iringó (istoric de artă)

Pornire din fața porții principale a bisericii Sf. Mihail.

Organizator: Fundaţia de Istorie a Artei Entz Géza, Departamentul de Istorie în limba maghiară al UBB

16:00 Soarta bisericilor noastre în lumina recensământului

Invitați: Zoltán Adorjáni Dezső (episcop, Biserica Evanghelică-Luterană din România), Béla Kató (episcop, Eparhia Reformată din Ardeal) și Attila László (arhidiacon-parot, Parohia Catolică Sf. Mihail).

Discuția este condusă de István Kovács (episcopul Bisericii Unitariene Maghiare).

Loc: Casa Libertății Religioase

Organizator: Biserica Unitariană Maghiară

16:00 Politica independentă maghiară transilvăneană în Transilvania: scop sau miraj?

Participă: președintele Zoltán Zakariás (EMSZ).

Întreabă jurnaliștii Árpád Gazda și Szabolcs Rostás.

Amfitrion: Mátis Jenő (vicepreședinte, Consiliul Național Maghiar din Transilvania).

Loc: Insomnia Café

Organizator: Consiliul Național al Maghiarilor din Transilvania

16:00 Vânătoare de comori în familie cu Yuppi Camp!

Vânătoare de comori caritabilă. Grupurile de familie se pot înscrie la fața locului lângă standul de informare din Piața Unirii.
Organizator: Asociația Mișcare de Tabără Yuppi

16:00 Tur ghidat la castelul Bánffy din Bonţida.

Ghidaj în română și maghiară. În cadrul programului, la cerere, se poate vizita și expoziția despre viața și munca lui Miklós Bánffy.

Loc: Castelul Bánffy, Bonțida

Organizator: Fundația Transilvania Trust

16:00 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie în limba maghiară al UBB.

Vernisajul expoziției despre istoria berii de Váry Sylvester Péter (Institutul de Istorie al UBB)

Loc: Institutul de Istorie al UBB, coridorul de la et. I.

Organizator: Institutul de Istorie al UBB

16:00–17:30 Dansuri populare cu ocazia celebrării Zurboló 30

Participă grupurile de dans popular Apróbogáncs, Kisbogáncs, Bogáncs și Zurboló
Loc: Curtea Colegiului Reformat

16:30–17:45 Too close (2022)

Discuție cu regizorul filmului Botond Püsök, cu mama Kali Andrea și cu Andrea Csép, deputatul responsabil cu afacerile sociale

Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

16:30–18:00 Concert ps:alter

Loc: Casa Herepei

Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal, Asociaţia Tinerilor Creştini IKE, Centrul de Presă Reformat din Ardeal

16:30–18:30 Ziua Porţilor Deschise la Departamentul de istorie în limba maghiară al UBB Miniconferință de istoria berii.
Molnár Kovács Zsolt: „Începuturile fabricării și consumului de bere în Orientul antic”

Lupescu Makó Mária: „Pâine lichidă – călugării care beau bere în Evul Mediu”

Flóra Ágnes: „Consumul de bere la Cluj în epoca modernă”

Váry Sylvester Péter: „Producția de bere în județul Covasna”

Loc: Institutul de Istorie al UBB, et. I., sala Ferdinand

Organizator: Institutul de Istorie al UBB

17:00 Turul orgilor: Orgile renovate ale Bisericilor Sf. Mihail și Evanghelică-Lutherană Pietati

Ghid în limba română: Dávid Sipos (istoric de orgi). La orgă: Ádám Sándor Fazakas.

Întâlnire în fața Bisericii Sf. Mihail.

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

17:00 Prezentarea antologiei „Cuvântul frumos din Transilvania 2023”

Participă: Cseh Katalin, Fischer Botond, Karácsonyi Zsolt, Király Zoltán, Nagy Zalán, Ozsváth Zsuzsa, Papp Attila Zsolt, Soós Amália, Tompa Gábor, Visky András

Amfitrion: Lövétei Lázár László.

Loc: Cafeneaua literară Bulgakov

Organizator: Liga Scriitorilor Maghiari din Transilvania

17:00 Ordinea mondială vs. Ordini mondiale

Cauzele, istoria și consecințele războiului ruso-ucrainean.

Invitați: Robert C. Castel (expert în politici de securitate), Demkó Attila (scriitor, expert în politici de securitate), Szenkovics Dezső (filosof, decan al Universității „Sapientia” din Cluj).

Loc: #Főtér23

Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj

17:00 Efectele inteligenței artificiale asupra drepturilor minorităților

Invitat: Csala Dénes (lector la Universitatea Lancaster).

Moderator: Bethlendi András (avocat)

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: Mathias Corvinus Collegium

17:00–18:00 Cinema Taverna: „Flacăra, nu cenușa! Memoria lui János Xantus, profesor și naturalist„

Loc: Muzeul Cinematografiei din Transilvania (subsolul Casei TIFF)

Organizator: Muzeul Cinematografiei din Transilvania

17:00–19:00 Țara Călatei: prezentare de costume populare, dansuri populare și muzică populară

Loc: Scena de pe Kogălniceanu

17:00–19:00 Întâlnire rapidă cu specialiști. Întrebați un contabil, un avocat, un antrenor, un mentor.

Invitați: Simon Andrea (avocat), Bota Andrea (coach), Matekovits Hajnalka (specialist HR), Farkas Csilla (coach)

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociația Femeilor Antreprenor din Transilvania

17:00 Concert Másik János

Loc: Muzeul de Artă

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

17:30 Pași pentru a cunoaște un oraș: bune practici ale Centrului de Arhitectură Contemporană.

Prezentare interactivă și discuție cu Klaniczay János (coordonatorul proiectului CAC Plimbări Urbane).

Loc: Xponential

Organizator: Creativ Cluj – Grupul PONT

18:00 Lövétei Lázár László – „Smochinul lui Zaheu”

Prezentare de carte. László Noémi discută cu autorul

Loc: Cafeneaua literară Bulgakov

Organizator: Liga Scriitorilor Maghiari Din Transilvania

18:00 Gaal György – „Spitalul național Karolina din Cluj”

Prezentare de carte. Prezintă Bódizs György. Egyed Emese discută cu autorul.

Loc: Sediul Societăţii Muzeului Ardelean

Organizator: Editura EME

18:00 La ce servește credința?

Masă rotundă.

Invitați: Dávid István (preot reformat), Kerékgyártó Imola (preot evanghelic), Jobbágy Júlia și Rácz Norbert (preoți unitarieni).

Loc: Casa Libertății Religioase

Organizator: Biserica Unitariană Maghiară

18:00 Exerciții de zi cu zi pentru menținerea sănătății fizice și psihice

Prezentare ținută de Nagy Botond (terapeut).

Loc: Liceul Teoretic „Báthory István” (sala festivă)

Organizator: Casa Sănătății

18:00 Concert de jazz cu pianistul Binder Károly

Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

18:00 Szakonyi Noémi Veronika: „Șase săptămâni” (2023, 95 min, subtitrat RO), drama, Ungaria. Nu este recomandat copiilor sub 12 ani. Înainte are loc proiecția filmului Török Előd: „Missing Light” (2022, 20 min, scurtmetraj).

Loc: Universitatea Sapientia, Aula festivă „Hunyadi Mátyás”

Organizator: Universitatea Sapientia din Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei la Cluj

18:00 Degustare de vinuri

Prezentarea domeniului Bíbor Birtok (Siklós-Villány, Ungaria)

Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János” (sala festivă)

Organizator: Societatea Borvadász, Asociaţia Clujul Comoară

18:30 Viitorul Uniunii Europene într-o Europă în transformare

Masă rotundă.

Invitați: Németh Zsolt (președintele Comisiei pentru Afaceri Externe a Parlamentului Ungariei), Szilágyi Zsolt (președintele Comisiei pentru Afaceri Externe a AMT), Székely István (vicepreședinte executiv UDMR), Grezsa Csaba (consul general al Ungariei la Cluj)

Loc: #Főtér23

Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj

18:30 Ajtay Janka Prisma Training CEO

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: Consiliul Elevilor Maghiari din Cluj

18:30–19:40 După-amiază cu Kelemen Hunor și Günther Ottó

Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

19:00 De vorbă cu scriitoarele

Scriitoarea-traducătoare Patak Márta și scriitoarea și poetă Bánki Éva sunt invitatele speciale ale revistei „Helikon” la ZCMC. Editorii Márton Evelin și Demeter Zsuzsa discută cu autoarele.

Loc: Cafeneaua literară Bulgakov

Organizator: Helikon, Liga Scriitorilor Maghiari din Transilvania

19:00 KlausenMusik

Concert susţinut de orchestra și corul Szent Cecília.

Seara autorilor de muzică bisericească – György Selmeczi. Invitată: cântăreața Brigitta Kele.

Loc: Biserica Piaristă

Organizator: Asociația Egyházzene-Kolozsvár

19:00 Vecsei H. Miklós: „Tinerii barbari”

Spectacol cu subtitrare al Teatrului Maghiar de Stat Cluj.

Regizor: Attila Vidnyánszky jr. Biletele se găsesc la casa de bilete a teatrului sau pe pagina www.biletmaster.ro.

Loc: Teatrul Maghiar de Stat Cluj (sala Studio)

Organizator: Teatrul Maghiar de Stat Cluj

19:00 Csiribiri – Concert Halász Judit

Loc: Piața Unirii

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

19:00–20:00 „Variante Zurboló”. Proiecție de film.
Loc: Curtea Colegiului Reformat

20:00 Proiecție din arhiva lui Lengyel László „Türei”
Loc: Curtea Colegiului Reformat

20:00 Concert Mano & Gregor

Loc: Muzeului de Artă

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

20:00 Concert Hangoló

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: Consiliul Elevilor Maghiari din Cluj

20:00–20:40 17.1. Preselecție umorfest și discuție cu organizatorii

Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

20:30 Concert Transylvanium

Loc: #Főtér23

Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj

21:00 Legendele rockului maghiar: concert Kalapács József, Rudán Joe, Varga Miklós

Loc: Piața Unirii

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

21:00 Kish și Hooni

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: Consiliul Elevilor Maghiari Cluj

22:00 Seară de dansuri populare – Zurboló
Loc: Curtea Colegiului Reformat

23:00 Retro party cu DJ Mini

Loc: Muzeului de Artă

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

ZCMC 2023 Sâmbătă, 19 august

9:00 Hollywoodul de pe malul Someșului

Plimbare urbană despre filmul mut cu Balázs Zágoni (scriitor). Plecare din cafeneaua Koffer, sosire la Cinema Arta.
Organizator: Koffer, Cinema Arta

10:00 Crosul Donaton. Ediția a V-a. Start.

Loc: Parcul Etnografic „Romulus Vuia” – Pădurea Hoia

Organizator: Fundația Orosz

10:00 Tur ghidat în limba română al colecţiei Ars Sacra Claudiopolitana

Ghid: Emőke Nagy (muzeolog)
Loc: Spaţiul expoziţional Ars Sacra Claudiopolitana

Organizator: Parohia Sf. Mihail

10:00 „Mateiaș Gâscarul”

Spectacol în limba maghiară pentru copii.

Regia: Varga Ibolya. Bilete la casa de bilete a Teatrului de păpuși.

Loc: Teatrul de Păpuşi Puck

Organizator: Teatrul de Păpuşi Puck

10.00 Muzică peste tot

Concert pentru copii cu Huzella Péter

Loc: #Főtér23

Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj

10:00–11:00 O privire asupra muncii revistei literare „Helikon”.

Amfitrioni: Márton Evelin și Demeter Zsuzsa

Loc: Standul Helikon de pe Kogălniceanu

Organizator: Helikon

10:00–15:00 Ateliere de lucru manual pentru copii cu ANYÓ şi GRUND. „János Viteazul”, teatru de păpuși cu Demeter Ferenc

Loc: Parcul Etnografic Național „Romulus Vuia”

Organizator: Asociația Argumentum Nostrum

10:00–17:00 Tumultul pieţelor medievale reînviat de membrii Asociaţiei de Reconstituiri Istorice „Compania”

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Salina Compania, Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

10:00–17:00 Vizită în turnul Bisericii Sf. Mihail

Înregistrare prealabilă online pe www.zilelemaghiare.ro
Loc: Biserica Sf. Mihail

Organizator: Parohia Sf. Mihail, Asociaţia Clujul Comoară

10:00-18:00 Căsuţa cu poveşti

Înscriere şi împrumutare de cărţi.

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizatori: Asociaţia Copacul Vieţii, Bursa de cărţi comunitară Căsuţa cu poveşti

10:00–18:00 Clujul cu flori

Fereastră înflorită: fotografii Instagram, activități meșteșugărești, trimitere cărți poștale

Loc: Standul Clujul cu flori de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociaţia pentru Înfrumuseţarea Clujului

11:00 Concert pentru copii: Karaván Együttes

Loc: Muzeul de Artă

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

11:00 Gătit în aer liber

Înregistrare pe gasztro@magyarnapok.ro sau la nr.tel. 0743 296613.
Loc: Parcul Etnografic „Romulus Vuia”

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

11:00 Soarta aristocrației maghiare din Transilvania în secolul XX și procedura de retrocedare după 1989

Prezentare a istoricului Murádin János Kristóf (conf. univ. Universitatea Sapientia)

Loc: Sediul Societăţii Muzeului Ardelean

Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság

11:00 FIT MCC Casino

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: Mathias Corvinus Collegium

11:00 Dargay Attila: „Vuk” (1981, 70 min, subtitrat EN) – proiecție pentru copii

Loc: Universitatea Sapientia, Aula festivă „Hunyadi Mátyás”

Organizator: Universitatea Sapientia din Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei la Cluj, Institutului Naţional de Film din Ungaria

11:00–12:00 Cunoștințe de instrumente muzicale cu grupul Ördöngös. Casa dansului popular pentru copii cu Mókatár.
Loc: Curtea Colegiului Reformat

11:00–13:00 Predarea literaturii altfel

Convorbire cu profesorii maghiari Kovács Tünde și Szabó Katalin

Moderator: Molnár Andrea

Loc: Standul Helikon de pe Kogălniceanu

Organizator: Helikon

11:00–13:00 Să vorbim despre asta: modele de leadership feminin

Prelegere susținută de Hűvös Ágnes (consultant de afaceri)

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociația Femeilor Antreprenor din Transilvania

11:00–17:00 Păpuşarul automat

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

11:00–18:00 Colțul copiilor: Meșteșuguri

Loc: #Főtér23

Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj, Asociația Áldás Népesség

11:00–18:00 Programe de meșteșugari pentru familie și copii cu cooperarea Mókatár și Asociația Culturală Bokréta

Loc: Curtea Colegiului Reformat

11:30–12:30 Proiecție de desene animate „Legendárium”

Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

12:00 „Mateiaș Gâscarul”

Spectacol în limba maghiară pentru copii. Regia: Varga Ibolya. Bilete la casa de bilete a Teatrului de păpuși.

Loc: Teatrul de Păpuşi Puck

Organizator: Teatrul de Păpuşi Puck

12:00–13:00 Povestiri interactive cu Hajós Erika

Loc: Curtea Colegiului Reformat

Organizator: Fundaţia Casa Tradiţiilor din Transilvania, Asociaţia Clujul Comoară, Asociația Tekergő Meseösvény

12:00–15:00 Povești cu Question Kit pentru copii în vârstă de 7–15 ani.

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

12:00–16:00 Schimb de flori
Loc: Standul Clujul cu flori de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociaţia pentru Înfrumuseţarea Clujului

12:30–13:20 Cum putem include alimentația sănătoasă în viața întregii familii?

Conversație cu nutriționistul Szilágyi Karola

Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

12:30–14:00: Visky András: „Deportare din perspectiva familiei”

Prezentare de carte.

Invitați: Visky András și Visky Péter. Moderator: Visky Anna.

Loc: Casa Herepei

Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal, Asociaţia Tinerilor Creştini IKE, Centrul de Presă Reformat din Ardeal

13:00 Nagy Botond: „Mercurius la confiniile orientale”

Lansare de carte.

Invitaţi: Nagy Botond (istoric, arhivist, autorul cărții) și Ferenczi Szilárd (istoric, editor al portalului istoric Erdélyi Krónika).

Loc: Casa Bocskai

Organizator: Editura Kriterion

13:00–14:00 Cântece din Țara Călatei

Loc: Curtea Colegiului Reformat

13:00–15:00 Picnic „Mănâncă cu noi”: mănânci ce aduci

Conversație informală cu membrii NOVE prezenți.

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociația Femeilor Antreprenor din Transilvania

13:00–16:00 Atelier de scriere creativă cu Botházi Mária

Loc: Standul Helikon de pe Kogălniceanu

Organizator: Helikon

13:30–14:30 Planetfriendly viziune asupra lumii

Discuție cu Till Anilla (vlogger, călător)

Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

14:40–15:50 Viața într-o casă mică

De vorbă cu Szakács Botond (fondator Eco Tiny House)

Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

14:00–17:00 Joc de societate „Cashflow 101”

Deprinderea şi dezvoltarea prin joacă a inteligenţei financiare.

Înscrieri la coordonatorul jocului. Tel: 0742.054.707 / 0728.013.539

Loc: Planetarium

Organizator: Clubul Magyar Gazdag Papa

15:00 Baroc stalinist sau deznădejde post-sovietică? Modernismul socialist în Cluj-Napoca.

Tur ghidat în limba maghiară condus de Tóth Gödri Iringó (istoric de artă).

Pornire din fața Florăriei Magnolia din Piața Ștefan cel Mare nr. 5.

Organizator: Fundaţia de Istorie a Artei Entz Géza, Departamentul de Istorie în limba maghiară al UBB

15:00–16:00 Literatura germană și Transilvania

Prezentare de prof. univ. Balogh F. András (UBB, Facultatea de Artă, Institutul de Germanistică)

Loc: Cortul UBB de pe Kogălniceanu

Organizator: UBB Facultatea de Litere – Institutul de Germanistica

15:00–16:30 Design și marketing în practică

Invitați: Batiz Zsolt și Mihály Dávid.

Loc: Casa Herepei

Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal, Asociaţia Tinerilor Creştini IKE, Centrul de Presă Reformat din Ardeal

15:00–17:00 După-masă de jocuri de societate

Loc: Grădina cu ruine a Bisericii Reformate de pe Kogălniceanu

Organizator: Asociația Femeilor Antreprenor din Transilvania

15:30 Despre viața publică în mod liber

Masă rotundă cu Hont András (jurnalist) și Lánczi Tamás (politolog).

Moderator: Rostás Szabolcs (jurnalist).

Loc: #Főtér23

Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj

15:30 Discuție în engleză cu socio-antropologul britanic Calum T. M. Nicholson

Moderator: Bökös Borbála, decanul Facultății de Arte, Universitatea Creștină Partium

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: Mathias Corvinus Collegium

16:00 Vânătoare de comori în familie cu Yuppi Camp!

Vânătoare de comori caritabilă.

Familiile se pot înscrie la fața locului lângă standul de informare din Piața Unirii.
Organizator: Asociația Mișcare de Tabără Yuppi

16:00 Szebeni Zsuzsanna, Ugron Zsolna, Bertha Lívia: „Prin natura sa și în mod liber” (2022, 68 min, subtitrat EN), portert, Ungaria. Nu este recomandat copiilor sub 12 ani.

Loc: Universitatea Sapientia, Aula festivă „Hunyadi Mátyás”

Organizator: SALT Communications Kft., Institutului Național de Film din Ungaria, Asociaţia Clujul Comoară, Universitatea Sapientia din Cluj-Napoca

16:00 Artwise: Inner voice

Prezentare de modă.

Loc: Xponential Transylvania

Organizator: Asociația Artwise

16:00 Tur ghidat la castelul Bánffy din Bonţida.

Ghidaj în română și maghiară. În cadrul programului, la cerere, se poate vizita și expoziția despre viața și lui Miklós Bánffy.

Loc: Castelul Bánffy, Bonțida

Organizator: Fundația Transilvania Trust

16:00–17:00 Schimbarea obiceiurilor de utilizare a media în epoca rețelei sociale TikTok? Prezintă: Benedek István (lector universitar UBB, Facultatea de Politică, Administrație Publică și Comunicare, Institutul de Comunicare, Relații Publice și Publicitate)

Loc: Cortul UBB de pe Kogălniceanu

Organizator: UBB Facultatea de Științe Politice, Administrative și ale Comunicării – departamentul maghiar

16:00–17:40 „Loverboy” – adevărul de sub glazură

Discuție cu deputatul Csép Andrea și cu asistenta socială Szász Hajnalka

Loc: Memorandumului 9

Organizator: Organizatia de Femei UDMR

16:00–18:00 Citirea textelor finalizate la atelierul de scriere creativă, premierea celor mai bune texte

Loc: Standul Helikon de pe Kogălniceanu

Organizator: Helikon

16:30–18:00 Degustare: Bere à la Cluj

Înregistrare prealabilă la fața locului.

Loc: Casa Herepei

Organizator: Eparhia Reformată din Ardeal, Asociaţia Tinerilor Creştini IKE, Centrul de Presă Reformat din Ardeal

17:00 Film și istorie

Prezentarea numărului de august al revistei culturale „Székelyföld”. Numărul este prezentat de Magyarosi Sándor (redactor).

Invitați: Helmeczy Dorottya (producătorul serialului de filme „Tündérkert”, difuzat la Duna TV din septembrie) și cele patru personaje ale seriei: Bokor Barna, Pál D. Attila, Spilák Klára és Németh B. Kristóf.

Loc: Cafeneaua literară Bulgakov

Organizator: Liga Scriitorilor Maghiari Din Transilvania

17:00 Serată Szabó Lőrinc

Participă: Széman Emese Rózsa, Szilágyi Gabriella, Tamás Csilla, Tamás Lehel.

Contribuie: Darabont Csenge, Kerekes Ákos

Loc: Casa Libertății Religioase (subsol)

Organizator: Teatrul de Poezie Ampelopsis

17:00 Visky András – „Deportare”

Sulyok Tamás (președintele Curții Constituționale a Ungariei) și Várszegi Imre Asztrik (călugăr benedictin, episcop, stareț de Pannonhalma) discută cu autorul.

Moderator: Bethlendi András (avocat)

Loc: #Főtér23

Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj

17:00 Cunoștințe de design. Baze

Prelegere de Könczey Elemér

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: Consiliul Elevilor Maghiari Cluj

17:00 Haccacáré – Concert Mahó Andrea, Simon Bogi, Gömöri András Máté

Loc: Muzeul de Artă

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

17:00–18:00 Cinema Taverna: „Întâlniri în două părți. Il maestro, Rónai Antal și Ruha István, cetățeanul lumii”

Loc: Muzeul Cinematografiei din Transilvania (subsolul Casei TIFF)

Organizator: Muzeul Cinematografiei din Transilvania

17:00–19:00 Țara Călatei: prezentare de costume populare, dansuri populare și muzică populară

Loc: Scena de pe str. M. Kogălniceanu

18:00 Döme Barbara: „Sanyi, celebritatea necunoscută”

Prezentarea volumului de proză.

Király Farkas (editor) discută cu autorul.

Loc: Cafeneaua literară Bulgakov

Organizator: Liga Scriitorilor Maghiari din Transilvania

18:00 Concert Codex Régizene Együttes „Petőfi Sándor 200”

Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

18:00 Degustare de vinuri

Prezentarea domeniului Disznókő Pincészet (Tokaj, Ungaria)

Loc: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János” (sala festivă)

Organizator: Societatea Borvadász, Asociaţia Clujul Comoară

18:00 Baranyi Gábor Benő: „Zanox – Riscuri și efecte secundare” (2022, 85 min, subtitrat RO), comedie, crimă, romantic, SF, Ungaria. Nu este recomandat copiilor sub 15 ani. Înainte are loc proiecția filmului Polacsek Zsófia: „Păsările nu se pierd” (2022, 20 min, scurtmetraj).

Loc: Universitatea Sapientia, Aula festivă „Hunyadi Mátyás”

Organizator: Universitatea Sapientia din Cluj-Napoca, Consulatul General al Ungariei la Cluj, Asociația Filmtett

18:30 VOTAT – Votarea la o vârstă fragedă este cool sau nu este modă?

Invitați: Antal Géza (consilier județean Cluj) și Csorba Zsuzsa Emese (președinte KIFOR)

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: KIFOR

18:30 Hell Energy prezentare și degustare

Loc: #Főtér23

Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj

18:00–19:40 Cum să faci drumeții inteligent în parcurile naționale ale României

Discuție cu Tánczos Barnával.

Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

19:00 Prezentarea portalului tegnap.ma.

Invitat: Király Farkas

Loc: Cafeneaua literară Bulgakov

Organizator: Liga Scriitorilor Maghiari Din Transilvania

19:00 Concert corului Ars Nova Sacra

În program: lucrări de William Byrd, Philippe de Monte, Heinrich Schütz, Johann Hermann Schein, Pál Esterházy, Ferenc Liszt, Zoltán Kodály, Levente Márton Horváth, J.S.Bach, István Koloss.

Contribuie: Gesztesi-Tóth László (organist)

Loc: Biserica Reformată din str. Kogălniceanu

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Fundația Ansamblul Vocal Ars Nova Sacra

19:00 Concert Lóci Játszik

Loc: Piața Unirii

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

19:00–20:00 Proiecție de film: „Pe urmele lui Martin. Grupul Csűrös”

Loc: Curtea Colegiului Reformat

20:00 „Édes Anna” după Kosztolányi Dezső

Spectacol cu subtitrare al Teatrului Maghiar de Stat Cluj.

Regizor: Szabó K. István.

Biletele se găsesc la casa de bilete a Teatrului sau pe pagina www.biletmaster.ro.

Loc: Teatrul Maghiar de Stat Cluj, sala studio

Organizator: Teatrul Maghiar de Stat Cluj

20:00 Proiecție din arhiva lui Lengyel László „Türei”

Loc: Curtea Colegiului Reformat

20:00 Seară de jocuri de societate Kubuk

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: KIFOR

20:00 Concert Ineffable feat A.G. Weinberger

Loc: Muzeul de Artă

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

20:00 Concert Dorogi (Intim Torna Illegál)

Loc: #Főtér23

Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj

20:00–02:00 Techno party

Loc: Memorandumului 9

Organizator: UDMR

21:00 Concert Honeybeast

Loc: Piața Unirii

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

22:00 Seară de dansuri populare – Ördögtérgye

Loc: Curtea Colegiului Reformat

22:00 DJ Andrei Chelbezan

Loc: Curtea Tineretului

Organizator: KIFOR

22:30 Seară de chitară cu Miklós Gyuri

Loc: Muzeul de Artă

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară, Asociația ZCMC

Evenimente Cluj

Programul zilelor de 18 și 19 august la ZCMC 2023

ZCMC 2023 VINERI, 18 august

ZCMC 2023 Sâmbătă, 19 august

One Reply to “Programul zilelor de 18 și 19 august la ZCMC 2023”

Leave a Reply Cancel reply